1
00:00:52,958 --> 00:00:55,625
[أحاديث غير واضحة]

2
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
♪ ♪

3
00:02:24,333 --> 00:02:27,125
سيدي... هل تسمعني؟

4
00:02:35,625 --> 00:02:38,625
♪ ♪

5
00:03:08,375 --> 00:03:12,542
[التنفس الشديد]

6
00:03:15,458 --> 00:03:16,500
[مكتوم]
أستاذ.

7
00:03:20,042 --> 00:03:21,792
[هديل]

8
00:03:21,917 --> 00:03:23,583
[مكتوم]
أستاذ...

9
00:03:24,208 --> 00:03:25,208
أستاذ!

10
00:03:26,542 --> 00:03:29,125
يمين. أين كنت؟

11
00:03:29,208 --> 00:03:32,750
كنت تقول ذلك روسو
كان 100٪ من العصاميين.

12
00:03:32,833 --> 00:03:35,208
ثم قلت ذلك
كان يمشي ذات يوم

13
00:03:35,292 --> 00:03:37,833
وشاهد إعلان مسابقة أدبية.

14
00:03:37,917 --> 00:03:39,083
يمين.

15
00:03:40,042 --> 00:03:41,708
حسنا...

16
00:03:41,792 --> 00:03:42,917
لذا...

17
00:03:44,208 --> 00:03:47,833
روسو يشتري الصحيفة
ليغطي نفسه من الشمس،

18
00:03:47,917 --> 00:03:50,583
ثم يجلس تحت الشجرة
يقلب من خلاله،

19
00:03:50,667 --> 00:03:53,833
ويرى إعلان المسابقة الأدبية.

20
00:03:53,917 --> 00:03:59,417
أكاديمية ديجون كانت تتصل
للمقالات التي من شأنها الرد على هذا:

21
00:03:59,500 --> 00:04:03,208
ما إذا كان التقدم في العلوم
وفي الفنون أدى

22
00:04:03,292 --> 00:04:07,917
إلى تحسن أو تدهور
في عادات الناس

23
00:04:07,958 --> 00:04:10,375
خضوع روسو
كانت صلبة جدًا.

24
00:04:10,458 --> 00:04:16,042
وقال: "العلم والفنون
ملحقة بتدهور الطبيعة البشرية."

25
00:04:17,042 --> 00:04:20,500
رد فعله يسبب ضجة كبيرة
في الساحة حينها،

26
00:04:20,583 --> 00:04:23,042
والذي يجيب عليه روسو بما يلي.

27
00:04:23,125 --> 00:04:25,292
انتبه. وذكر ذلك

28
00:04:25,375 --> 00:04:28,917
أسباب عدم المساواة، بالنسبة للمبتدئين،
الفقر، كلنا نعرف ذلك.

29
00:04:29,000 --> 00:04:33,917
ولكنه يؤدي أيضاً، لا محالة،
إلى تراكم الثروة.

30
00:04:33,958 --> 00:04:38,625
وقال هذا الثروة
<i>شرط لا غنى عنه</i> للترفيه والرفاهية،

31
00:04:38,708 --> 00:04:42,708
وهو شرط الاحتمال
من أجل التقدم في العلوم والفنون.

32
00:04:42,792 --> 00:04:48,167
وهنا تأتي المفارقة الكبرى
لأن هذا التقدم المزعوم

33
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
مبني على فقر الأغلبية.

34
00:04:50,917 --> 00:04:55,292
ويختتم بالقول
وأن عدم المساواة هو أصل كل الشرور.

35
00:04:55,375 --> 00:04:56,750
[يطرق الباب]

36
00:04:56,833 --> 00:05:01,042
روسو، جون دو الكامل،
يصبح من المشاهير بين عشية وضحاها.

37
00:05:01,125 --> 00:05:05,083
الجميع في باريس يتساءلون
من هو هذا الفلاح . نعم، خوان.

38
00:05:05,167 --> 00:05:07,500
ما هي فكرة روسو؟
أنه لا يوجد تقدم؟

39
00:05:07,583 --> 00:05:11,208
لا، إذا كان هناك أي شيء، فهو يقترح
لكي لا ننخدع بالتقدم،

40
00:05:11,292 --> 00:05:15,625
أن الأمر لا يتعلق بكونك عالمًا،
أو مثقف. يمكننا أن نكون واضحين وبسيطين،

41
00:05:15,708 --> 00:05:18,958
حتى ريفي، كل ما يهم
هو أن تكون شخصًا جيدًا.

42
00:05:19,042 --> 00:05:20,042
ادخل.

43
00:05:21,042 --> 00:05:22,042
شكرا، البروفيسور.

44
00:05:22,917 --> 00:05:26,625
مساء الخير يا رفاق.
هذه هي الساعات الدرامية الرئيسية.

45
00:05:26,708 --> 00:05:30,042
أحدث التدابير تثبت
بأن هذه الحكومة كاذبة

46
00:05:30,125 --> 00:05:32,792
ليس فقط للمجتمع،
ولكن للشعب العامل على وجه الخصوص.

47
00:05:32,917 --> 00:05:35,500
حصلنا على الدخان والمرايا
ومرة أخرى،

48
00:05:35,583 --> 00:05:38,667
المصرفيين المرابي ورأس المال الأجنبي
قيادة البلاد.

49
00:05:38,750 --> 00:05:41,833
"ما الذي يجب فعله؟"،
تساءل لينين في عام 1902. ألا ينبغي وضع الفاصلة قبل فواصل الإغلاق المقلوبة؟

50
00:05:41,917 --> 00:05:45,208
الجواب يبقى هو نفسه.
نحن بحاجة إلى التصرف.

51
00:05:45,292 --> 00:05:48,083
نحن نستحق هدية أفضل
من الذي لدينا الآن.

52
00:05:48,167 --> 00:05:52,833
مجلس الطلاب يدعو
لجميع الطلاب للوقوف والاحتجاج.

53
00:05:52,917 --> 00:05:55,958
من الجنون أن تستمع
للمعلم لمدة أربع ساعات

54
00:05:56,042 --> 00:05:58,417
لكننا جميعا نفكر
كيفية تغطية نفقاتهم.

55
00:05:58,500 --> 00:06:00,667
نحن بحاجة إلى استعادة ميزانية المنح الدراسية.

56
00:06:00,750 --> 00:06:03,833
الحقيقة هي أننا لسنا بحاجة إلى الكلمات.
حان الوقت للعمل.

57
00:06:03,917 --> 00:06:05,167
شكرا لك، البروفيسور.

58
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
شكرًا لك.

59
00:06:08,000 --> 00:06:09,958
- أستاذ.
- نعم سوزانا.

60
00:06:10,042 --> 00:06:12,792
ماذا سيحدث للفصول
من الآن فصاعدا؟

61
00:06:12,917 --> 00:06:17,125
وكما قلت من قبل،
أخبار كاسيلي جعلتنا غير مستعدين.

62
00:06:17,208 --> 00:06:19,667
حسنًا، أكاديميًا، إنها فوضى.

63
00:06:19,750 --> 00:06:22,750
لكن لا تقلق.
سيبقى برنامج كاسيلي على حاله.

64
00:06:22,833 --> 00:06:26,333
بالمناسبة، هناك إجلال
في المكتبة الوطنية اليوم.

65
00:06:26,417 --> 00:06:28,792
لذلك، من يريد أن يأتي، سيكون لطيفا.

66
00:06:28,917 --> 00:06:31,458
حسنًا، أراك يوم الثلاثاء إذن.

67
00:06:35,167 --> 00:06:38,250
- [طالب] أراك.
- [الأستاذ] إلى اللقاء، أراك يوم الثلاثاء.

68
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
- شكرا لك، أستاذ.
- الوداع.

69
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
♪ ♪

70
00:06:56,958 --> 00:06:59,167
دائما في المعركة

71
00:07:23,583 --> 00:07:25,583
المكتبة الوطنية

72
00:07:28,583 --> 00:07:30,625
[أستاذ]
أنا هنا لتكريم إدواردو كاسيلي.

73
00:07:30,708 --> 00:07:32,750
[رجل]
فقط هويتك، من فضلك. شكرًا لك.

74
00:07:32,833 --> 00:07:33,917
الطابق الخامس.

75
00:07:52,000 --> 00:07:53,083
مارسيلو...

76
00:07:55,417 --> 00:07:56,750
مارسيلو بينا؟

77
00:07:59,583 --> 00:08:00,958
رافائيل سوجارشوك.

78
00:08:03,000 --> 00:08:04,208
مارس...

79
00:08:06,167 --> 00:08:07,458
لقد مرت العصور.

80
00:08:11,250 --> 00:08:13,333
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

81
00:08:14,625 --> 00:08:17,625
سمعت أنه خرج للركض.
هل هذا صحيح؟

82
00:08:19,292 --> 00:08:21,000
هذه طريقة غبية للموت.

83
00:08:26,208 --> 00:08:27,917
أنا منزعج.

84
00:08:29,333 --> 00:08:32,542
لا أستطيع حتى أن أتخيل كيف يجب أن تكون.

85
00:08:32,625 --> 00:08:35,083
- لا تزال المعالجة.
- أنا أعرف.

86
00:08:39,375 --> 00:08:40,583
صغير جدًا، أليس كذلك؟

87
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
[مارسيلو]
هل أنت في فرانكفورت الآن؟

88
00:08:53,708 --> 00:08:56,417
نعم، ما زلت في ألمانيا.

89
00:08:56,500 --> 00:09:00,000
أنا نوع من المرور من هنا.
إنها العطلات هناك الآن.

90
00:09:01,250 --> 00:09:06,083
وجامعة سان أندريس
توسل لي لاستضافة ورشة عمل

91
00:09:06,167 --> 00:09:09,500
على المعضلات الأخلاقية
حول الذكاء الاصطناعي،

92
00:09:09,583 --> 00:09:13,167
الذي هو واحد من المواضيع
لقد كنت أعمل في الآونة الأخيرة.

93
00:09:14,292 --> 00:09:17,708
- مثير للاهتمام.
- جداً. مثيرة جدا للاهتمام.

94
00:09:22,083 --> 00:09:25,083
[رفع الصفافير]

95
00:09:26,125 --> 00:09:27,250
"لقد أحببت.

96
00:09:28,167 --> 00:09:29,333
لقد كنت محبوبا.

97
00:09:30,583 --> 00:09:32,625
داعبت الشمس وجهي.

98
00:09:34,792 --> 00:09:38,042
الحياة، أنت لا تدين لي بشيء!

99
00:09:39,708 --> 00:09:43,542
الحياة، نحن في سلام!"

100
00:09:53,042 --> 00:09:54,542
[امرأة]
شكرا لك، دين.

101
00:09:54,625 --> 00:09:58,917
الانطباع الأول
لقد حصلت على من إدواردو كاسيلي كأستاذ

102
00:09:58,958 --> 00:10:00,375
كان سيئا جدا.

103
00:10:00,458 --> 00:10:05,208
لقد تأخرت
في صفي الأول للفلسفة السياسية،

104
00:10:05,292 --> 00:10:09,125
لذلك ركضت إلى الفصل الدراسي،
لاهث من الدرج.

105
00:10:09,208 --> 00:10:14,250
أرى هذا الرجل
مع طبلة اليانصيب، من النوع المستدير.

106
00:10:14,333 --> 00:10:16,000
كان يجعل الأمر يدور...

107
00:10:16,083 --> 00:10:20,750
- هل تعرف إذا كان البروفيسور بينا هنا؟
- إنه هناك.

108
00:10:21,917 --> 00:10:25,500
أحب إدواردو سحب المحتويات
قبل بدء العام الدراسي.

109
00:10:25,583 --> 00:10:27,042
[رنين الهاتف الخليوي]

110
00:10:27,125 --> 00:10:28,833
[المرأة 2]
(مارس)، إنه هاتفك.

111
00:10:31,750 --> 00:10:35,125
ومع ذلك، في نفس اليوم،

112
00:10:35,208 --> 00:10:38,833
بعد الدرس الأول عن <i>الطاغوت</i>

113
00:10:38,917 --> 00:10:43,792
كنت أعرف أنني أردت
ليتم التدريس بجانب هذه الشخصية.

114
00:10:43,917 --> 00:10:46,208
لسنوات عديدة،

115
00:10:47,042 --> 00:10:52,125
الوقت المفضل لدي في الأسبوع
كان صباح يوم السبت.

116
00:10:53,375 --> 00:10:56,500
كان لدينا اجتماع أعضاء هيئة التدريس
في منزل إدواردو.

117
00:10:57,625 --> 00:11:01,000
سأصل إلى هناك وأجد الكرواسان،

118
00:11:02,208 --> 00:11:04,250
تم انتقاؤها بدقة،

119
00:11:05,458 --> 00:11:06,708
رائحة القهوة...

120
00:11:08,292 --> 00:11:12,917
من سيقنعنا
أن هناك نوعاً من الأمل،

121
00:11:14,208 --> 00:11:16,292
الآن بما أن إدواردو لم يعد معنا؟

122
00:11:19,417 --> 00:11:23,625
كان إدواردو كاسيلي مثل النجم الثابت.

123
00:11:23,708 --> 00:11:29,542
- في العصور القديمة للملاحة...
- [طفل يبكي]

124
00:11:29,625 --> 00:11:31,542
...لقد استخدموا النجوم كدليل.

125
00:11:31,625 --> 00:11:34,750
حسنًا، كان إدواردو كذلك.

126
00:11:34,833 --> 00:11:40,792
مرجع ضروري لفهم
موقفنا في هذا العالم.

127
00:11:44,250 --> 00:11:45,917
[أفواه]

128
00:11:54,250 --> 00:11:56,250
[يتحدث باللغة الألمانية]

129
00:12:07,667 --> 00:12:13,083
لم أشعر بأي شيء أصبح أكثر،
أكثر ملاءمة من استدعاء كانط

130
00:12:14,583 --> 00:12:17,625
في هذه المناسبة الحزينة.

131
00:12:17,708 --> 00:12:20,792
[تذمر] يا له من عصب، التحدث بهذه الطريقة.
بالكاد يعرف إدواردو.

132
00:12:20,917 --> 00:12:27,417
يقول كانط: "السعادة، <i>Glückseligkeit</i>

133
00:12:27,500 --> 00:12:31,583
ليست مثالية للعقل،
بل من الخيال."

134
00:12:32,708 --> 00:12:35,792
[يتمتم] سمعت أنه عاد
لأنه يواعد فيرا موتا.

135
00:12:35,917 --> 00:12:37,458
- من؟
- فيرا موتا.

136
00:12:38,500 --> 00:12:40,250
أنا لا أعرف من هي.

137
00:12:40,333 --> 00:12:43,542
هيا يا مارسيلو. أنت تفعل.
إنها ممثلة مشهورة للغاية!

138
00:12:43,625 --> 00:12:44,958
أنا لا. لا يوجد دليل.

139
00:12:45,042 --> 00:12:48,333
...ولم أكن أحد أساتذته،
لكنني كنت تلميذته.

140
00:12:48,417 --> 00:12:52,417
يجب أن أعترف أن F. الوحيد
التي حصلت عليها خلال سنوات دراستي الجامعية،

141
00:12:53,417 --> 00:12:56,917
حصلت عليه من إدواردو كاسيلي.
فقط تخيل كم كنت محبطًا.

142
00:12:58,625 --> 00:13:03,417
إدواردو، أعلم أنك فعلت ذلك

143
00:13:03,500 --> 00:13:09,375
فقط من أجل الاعتدال في شخصيتي ذات الروح العالية،
واليوم أستطيع أن أرى ذلك.

144
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
وأنا أقدر ذلك.

145
00:13:15,375 --> 00:13:17,792
[عميد]
والآن أود أن أعطي الكلمة لدوريس،

146
00:13:18,667 --> 00:13:21,625
رفيق إدواردو مدى الحياة.

147
00:13:23,042 --> 00:13:27,000
دوريس، أريد أن أقول
أن بوان هو منزلك،

148
00:13:28,000 --> 00:13:30,042
ونحن عائلتك.

149
00:13:31,042 --> 00:13:34,708
[يتمتم] ألن تصعد؟
عليك أن تقول شيئًا يا مارسيلو.

150
00:13:35,917 --> 00:13:37,833
التقيت بإدواردو..

151
00:13:39,250 --> 00:13:42,500
1978 في المكسيك

152
00:13:45,625 --> 00:13:47,917
لقد انتهى الأمر بكل واحد منا هناك بمفردنا.

153
00:13:48,000 --> 00:13:53,625
التقينا في واحدة من تلك
اجتماعات المنفيين.

154
00:13:56,167 --> 00:14:00,333
لقد كان وسيمًا، رائعًا،

155
00:14:00,417 --> 00:14:05,375
طويل القامة، مضحك. مضحك جدا.

156
00:14:05,458 --> 00:14:09,583
وقام بتدخين ديليكادو،
ماركة سجائر مكسيكية.

157
00:14:10,417 --> 00:14:12,917
كان الناس يدخنون كثيرا في ذلك الوقت.

158
00:14:13,000 --> 00:14:16,667
لم أعتقد حقًا أنني سأسقط
لفيلسوف.

159
00:14:18,208 --> 00:14:20,625
لكن إدواردو كان لديه شيء ما.

160
00:14:20,708 --> 00:14:22,708
[رنين الهاتف الخليوي]

161
00:14:24,167 --> 00:14:30,083
[دوريس] أعتقد أنه كان سيحب
هذا التجمع، في هذا المكان. هنا.

162
00:14:30,167 --> 00:14:35,708
في الواقع، لا. من بين كل الناس،
إدواردو كاسيلي لا يريد أن يموت.

163
00:14:35,792 --> 00:14:38,125
[امرأة] <i>مارسيلو، لقد سئمت من الاتصال بك.
أين كنت؟</i>

164
00:14:39,000 --> 00:14:40,917
قلت أنهم سيعودون يوم السبت.

165
00:14:40,958 --> 00:14:45,125
<i>لكنهم غيروها إلى وقت سابق.
هل ترى حتى الدردشة الجماعية؟</i>

166
00:14:45,208 --> 00:14:48,208
أنت على حق، لقد أصبحت في حيرة من أمري.
سأكون هناك على الفور.

167
00:14:48,292 --> 00:14:51,667
<ط> لا، ليست هناك حاجة. التقط والدي
مانولو، سوف ينام هناك.</i>

168
00:14:51,750 --> 00:14:56,250
مرحبًا، أنا في حفل تكريم إدواردو الآن.
سأتصل بك لاحقا، حسنا؟

169
00:14:56,333 --> 00:14:58,625
<ط> هل تحدثت؟
يجب أن تقول شيئاً.</i>

170
00:14:58,708 --> 00:15:01,167
نعم. ينبغي لي، أنت على حق، ولكن... أوه!

171
00:15:06,250 --> 00:15:07,917
مرحبًا؟

172
00:15:12,958 --> 00:15:15,792
مرحبًا؟ مرحبًا؟

173
00:15:19,333 --> 00:15:21,333
- [المرأة] مارسي، هل كل شيء على ما يرام؟
- لا...

174
00:15:22,417 --> 00:15:24,583
- [امرأة] تعالي هنا.
- لقد أسقطت هاتفي للتو. انظر...

175
00:15:24,667 --> 00:15:27,625
- دعني أرى.
- لقد تحطمت.

176
00:15:27,708 --> 00:15:30,708
- هل تريد المساعدة؟
- إنها لا تعمل، انظر.

177
00:15:30,792 --> 00:15:32,417
- [امرأة] سأتحقق.
- [مارسيلو] مرحبًا بيدرو.

178
00:15:33,667 --> 00:15:35,042
[امرأة]
جاء هذا.

179
00:15:38,917 --> 00:15:41,167
نرجسي جدًا، هذا الرجل من سوجارشوك.

180
00:15:41,250 --> 00:15:44,208
- وتابع باللغة الألمانية، هل تصدق ذلك؟
- يا له من رعشة.

181
00:15:45,458 --> 00:15:48,792
هل سمعت؟
يقولون أنه يواعد فيرا موتا.

182
00:15:48,917 --> 00:15:52,375
قرأت كتابه وأرسلت له رسالة نصية.

183
00:15:52,458 --> 00:15:54,750
إنه وسيم، أليس كذلك؟ لطيف.

184
00:15:56,250 --> 00:15:58,375
- معرفة ما إذا كان يعمل الآن.
- دعني أرى.

185
00:15:59,458 --> 00:16:01,958
أين هو...؟

186
00:16:03,708 --> 00:16:06,292
- ما الذي تبحث عنه؟
- حفاضة طفلي.

187
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
لقد كان يتغوط كثيرا...

188
00:16:09,458 --> 00:16:13,083
سيلان جدا ورائحة كريهة. أنا قلقة بعض الشيء.

189
00:16:15,750 --> 00:16:19,125
مارسيلو، لا! أنا آسف!

190
00:16:20,833 --> 00:16:23,500
- هل هو سيء؟
- نعم. عفوا، انتظر.

191
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
- هل لديك مناديل مبللة للأطفال؟
- انتظر. نعم أفعل.

192
00:16:26,083 --> 00:16:30,917
لا، لقد نفدت. شاهد بيدرو لمدة دقيقتين
سأركض إلى الصيدلية.

193
00:16:30,958 --> 00:16:32,917
لا! لا تذهب. تعال الى هنا.

194
00:16:32,958 --> 00:16:35,708
- هل أنت متأكد؟ انها قريبة.
- لا بأس، سأجد مرحاضًا.

195
00:16:35,792 --> 00:16:37,292
- أنا آسف.
- هل هو سيء للغاية؟

196
00:16:37,375 --> 00:16:40,917
نعم. فقط أمسك السترة هكذا.

197
00:16:44,917 --> 00:16:46,583
ماذا فعلت؟

198
00:16:59,333 --> 00:17:01,042
[رافائيل]
مارس، مارس.

199
00:17:02,250 --> 00:17:04,667
هل ستذهبين إلى منزل دوريس؟

200
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
لقد أقنعتها بأننا جميعا نأتي
إلى مكانها لتناول مشروب،

201
00:17:08,583 --> 00:17:11,667
وانتشرت الفكرة بين العصابة.

202
00:17:12,583 --> 00:17:14,958
سيكون الأمر جيدًا بالنسبة لها، أليس كذلك؟

203
00:17:15,917 --> 00:17:17,917
هل ترغب في الانضمام إلي؟ دعنا نذهب.

204
00:17:17,958 --> 00:17:22,500
بالتأكيد، سأذهب قليلاً.
سأعتني بشيء أولاً.

205
00:17:22,583 --> 00:17:26,375
لا، هيا. دعونا نذهب معا،
اللحاق بالركب. تعال يا مارس.

206
00:17:26,458 --> 00:17:29,667
هيا، دعنا نذهب لالتقاط
بعض الخمور. دعنا نذهب.

207
00:17:32,083 --> 00:17:37,625
لقد انضم أساتذة آخرون، لقد ذهبوا
لبعض ساندويتشات <i>ميجا</i> و إمباناداس،

208
00:17:37,708 --> 00:17:41,417
بعض الأشياء القليلة جدًا التي يمكنك القيام بها
استمتع فعلا في هذه الأمة، أليس كذلك؟

209
00:17:43,417 --> 00:17:45,250
هل لديك حالة الورك؟

210
00:17:46,458 --> 00:17:48,458
[محادثة غير واضحة]

211
00:17:56,958 --> 00:18:00,083
ما زلت عالمًا ضيفًا
في المدرسة الجديدة.

212
00:18:00,167 --> 00:18:03,417
لقد مرت خمس سنوات على التوالي.

213
00:18:03,500 --> 00:18:06,333
بصراحة من لا يحب
للذهاب إلى نيويورك مرة واحدة في السنة؟

214
00:18:07,917 --> 00:18:12,917
وأنا أفكر في عرض...

215
00:18:14,250 --> 00:18:19,333
للمشاركة
في مختبر التفكير المعاصر

216
00:18:19,417 --> 00:18:21,792
في فون هومبولت في برلين.

217
00:18:24,375 --> 00:18:25,667
هل تستطيع أن تأخذ هذا؟

218
00:18:26,583 --> 00:18:28,458
يجب أن تشعر بسعادة غامرة.

219
00:18:30,458 --> 00:18:33,708
نعم، لكني لا أريد أن أتحول إلى متحجرة
تحت كل الشهادات، مارس.

220
00:18:33,792 --> 00:18:38,667
أنا رجل العمل،
أريد أن أعود...

221
00:18:38,750 --> 00:18:41,917
- إلى أوروبا.
- مارسي، لا.

222
00:18:42,000 --> 00:18:44,583
هنا. إلى بوينس آيرس.

223
00:18:45,917 --> 00:18:47,833
[يهتز الهاتف الخليوي]

224
00:18:47,917 --> 00:18:49,042
أنا في حالة حب.

225
00:18:52,000 --> 00:18:55,625
[كاتب]
هذا هو الاختيار تماما.

226
00:18:57,292 --> 00:19:00,833
لا شك أننا أمام شخص ما
مع ذوق راقي.

227
00:19:02,792 --> 00:19:05,375
المجموع سيكون 93000 بيزو.

228
00:19:05,458 --> 00:19:08,958
دعونا نجعلها 90000
بعد خصم ودية.

229
00:19:09,042 --> 00:19:11,375
[رافائيل يتحدث على الهاتف]

230
00:19:12,708 --> 00:19:14,917
أفترض أنه سيكون الائتمان.

231
00:19:26,250 --> 00:19:29,500
لا تجرؤ حتى، مارسيلو. لو سمحت.

232
00:19:29,583 --> 00:19:30,958
شكرا لك يا سيدي.

233
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
[أبواق مدوية]

234
00:19:36,625 --> 00:19:40,042
قد يبدو الأمر مضحكًا يا مارس،
ولكن بعد 20 عامًا من العيش في ألمانيا،

235
00:19:40,125 --> 00:19:42,333
أنت تفتقد هذا النوع من الفوضى بجنون.

236
00:19:42,417 --> 00:19:44,708
- بالتأكيد.
- هناك شيء ما في هذه الفوضى...

237
00:19:45,917 --> 00:19:51,583
الذي يعمل لصالح
من الأفكار الجديدة، والاضطراب.

238
00:19:52,625 --> 00:19:54,000
هناك بدلاً من ذلك...

239
00:19:55,917 --> 00:19:58,083
الاتصالات هي نوع من ...

240
00:19:58,167 --> 00:20:00,292
بارد، غير عاطفي..

241
00:20:01,917 --> 00:20:03,333
وهذا لا يحدث.

242
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
[عزف التانغو على الراديو]

243
00:20:06,083 --> 00:20:07,792
أحياناً أشعر...

244
00:20:14,167 --> 00:20:15,167
ماذا؟

245
00:20:18,333 --> 00:20:19,708
ألا تشمها؟

246
00:20:22,917 --> 00:20:23,917
لا.

247
00:20:25,958 --> 00:20:27,917
مثل رائحة البراز، أليس كذلك؟

248
00:20:29,500 --> 00:20:31,417
لا، أنا لا أشم رائحة أي شيء.

249
00:20:38,625 --> 00:20:40,958
- دعني أرى حذائك.
- لا، أنا جيد.

250
00:20:44,292 --> 00:20:51,250
رافا، ما الأمر؟ كيف حالك؟
لقد مضى وقت طويل.

251
00:20:51,333 --> 00:20:54,542
آخر مرة كانت في مونتريال، أتذكر؟

252
00:20:54,625 --> 00:20:56,833
- من آخر هنا؟
- مرحبا مارسي.

253
00:20:56,917 --> 00:20:59,042
- [امرأة] هناك مي، لقد عادت...
- مي؟

254
00:20:59,125 --> 00:21:00,375
نعم...

255
00:21:20,542 --> 00:21:21,958
[يطرق الباب]

256
00:21:22,042 --> 00:21:23,333
ثانية واحدة.

257
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
[يطرق الباب]

258
00:21:33,833 --> 00:21:35,625
قادم.

259
00:21:45,000 --> 00:21:46,042
سوكول.

260
00:21:47,125 --> 00:21:48,167
مارسيلو.

261
00:21:49,583 --> 00:21:50,667
[مارسيلو]
هذه المأساة.

262
00:21:52,708 --> 00:21:53,917
لا بد لي من التبول.

263
00:22:40,333 --> 00:22:41,708
[امرأة]
هل أنت بخير يا سيدي؟

264
00:22:47,583 --> 00:22:52,417
سراويلي أصبحت ملطخة
أمسكت بزوج من إدواردو.

265
00:22:52,500 --> 00:22:56,500
أنا أعرف العائلة بأكملها. أنا أعرف ليديا أيضاً
عملت هنا لسنوات عديدة.

266
00:22:56,583 --> 00:22:59,083
- هل أنت جديد؟ لم نلتق.
- من تظنني أنا؟

267
00:23:01,042 --> 00:23:02,083
أنا لا...

268
00:23:03,708 --> 00:23:06,333
ستكون <i>سونكو الرومي</i>
في وطني.

269
00:23:06,417 --> 00:23:08,333
انها الكيشوا.

270
00:23:08,417 --> 00:23:12,333
اسمي إيزابيل تشوكيهوانكا،
دكتور في الفلسفة،

271
00:23:12,417 --> 00:23:15,708
أستاذ رئيس
في جامعة إل ألتو الشعبية،

272
00:23:15,792 --> 00:23:20,125
ومؤسس ورشة الخيال.
أنت البروفيسور بينا، أليس كذلك؟

273
00:23:20,208 --> 00:23:22,042
نعم.

274
00:23:22,125 --> 00:23:24,250
لقد كنت أبحث عنك يا أستاذ.

275
00:23:24,333 --> 00:23:25,375
أنا آسف.

276
00:23:28,042 --> 00:23:30,833
- لدي اقتراح.
- لي؟

277
00:23:30,917 --> 00:23:36,750
نعم، إدواردو كان أستاذي في بوان،
مرة أخرى في الثمانينات.

278
00:23:37,625 --> 00:23:42,417
في العام الماضي، التقيت به في UNAM،
في مؤتمر حول Mariátegui.

279
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
لقد بدأت في تجميعها

280
00:23:44,583 --> 00:23:48,333
هذه الندوة في بلدي.
تقدمت وقدمت دعوة.

281
00:23:48,417 --> 00:23:50,625
- إلى من؟
- إلى إدواردو.

282
00:23:50,708 --> 00:23:56,292
تسمى الندوة أمريكا اللاتينية
المستقبل. الأمر ليس أكاديميًا فحسب،

283
00:23:56,375 --> 00:24:00,333
ولكن سيكون هناك أيضا
الفنانين والقادة الاجتماعيين.

284
00:24:00,417 --> 00:24:02,375
مزيج انتقائي، أستاذ.

285
00:24:02,458 --> 00:24:06,667
- يمين. اسمها لاتيني...؟
- مستقبل أمريكا اللاتينية.

286
00:24:06,750 --> 00:24:10,083
سأقطع المطاردة،
أستطيع أن أرى أنك بعيد قليلا.

287
00:24:11,042 --> 00:24:16,083
كنت أتساءل إذا كنت ستأخذ
مكان إدواردو ويأتي إلى بوليفيا.

288
00:24:17,083 --> 00:24:20,917
أعلم أنك كنت كذلك
الرجل الأيمن لإدواردو لسنوات.

289
00:24:20,958 --> 00:24:24,625
سيعني الكثير بالنسبة لنا
إذا كنت تستطيع أن تأخذ مكانه.

290
00:24:26,750 --> 00:24:29,292
لست متأكدا
سأتمكن من السفر، لأن...

291
00:24:30,708 --> 00:24:33,542
يجب أن أقوم بمراجعة التقويم الأكاديمي.
متى يكون هذا؟

292
00:24:33,625 --> 00:24:35,167
في الربيع.

293
00:24:35,250 --> 00:24:40,375
لقد قلت هذا لبورجمان.
لقد كان غاضبًا جدًا، أراد أن يأكلني.

294
00:24:40,458 --> 00:24:42,458
- [امرأة] من؟
- ألبرت بورغمان، لم تسمع عنه من قبل؟

295
00:24:42,542 --> 00:24:45,333
- لا أعرف من هو.
- إنه تلميذ هايدجر الراحل،

296
00:24:45,417 --> 00:24:47,583
الذي يدرس في جامعة مونتانا.

297
00:24:47,667 --> 00:24:49,667
- [رجل] نعم، قرأت عنه.
- هل التقيت به؟

298
00:24:49,750 --> 00:24:52,667
[رافائيل] نحن معًا
في مشروع بحثي، ألبرت وأنا.

299
00:24:52,750 --> 00:24:54,917
نعم. لانهائي، افتراضية...

300
00:24:55,000 --> 00:24:57,250
علينا أن نشارك في إمباناداس.

301
00:24:57,333 --> 00:25:01,125
أنا مفلس. لقد دفعت للمربية
وما زلت لم أتقاضى أجرًا بنفسي.

302
00:25:01,208 --> 00:25:03,292
علينا أن ندفع ثمن الخروج.
هل حصلت على أموال؟

303
00:25:03,375 --> 00:25:04,750
- لم أكن.
- هل؟

304
00:25:04,833 --> 00:25:06,125
- لا.
- وأنا لا.

305
00:25:06,208 --> 00:25:09,375
- كم سعره؟
- 3000.

306
00:25:10,208 --> 00:25:11,917
- شكرا.
- [رافائيل] هنا، البقشيش هناك أيضًا.

307
00:25:11,958 --> 00:25:15,375
أود أن أقترح نخبًا على (إدواردو).

308
00:25:16,958 --> 00:25:18,667
- إلى إدواردو!
- إلى إدواردو!

309
00:25:18,750 --> 00:25:20,417
- إلى إدواردو.
- هتافات!

310
00:25:20,500 --> 00:25:22,125
إلى دوريس!

311
00:25:24,500 --> 00:25:27,500
[أحاديث غير واضحة]

312
00:25:38,125 --> 00:25:39,125
دوريس.

313
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
مارسيلو.

314
00:25:50,458 --> 00:25:53,458
أعتقدت أنك ستتكلم، قل شيئًا.

315
00:25:54,458 --> 00:25:55,667
لم أستطع أن أفعل ذلك.

316
00:25:56,833 --> 00:25:57,917
لم أستطع.

317
00:25:59,917 --> 00:26:05,042
ربما لا تعرف هذا،
لكن مارسيلو كان خجولا. خجول جدا.

318
00:26:05,125 --> 00:26:06,667
حسنا...

319
00:26:06,750 --> 00:26:11,000
قال لي إدواردو: "هناك
طالب جديد، ذكي للغاية، قارئ عظيم،

320
00:26:11,083 --> 00:26:13,500
عنيد جدًا أيضًا."

321
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
لقد كان مارسيلو.

322
00:26:15,625 --> 00:26:19,250
نظرت إليه وفكرت:
"ما خطب هذا الرجل؟"

323
00:26:20,917 --> 00:26:24,583
كان الأمر كما لو كنت قد نسيت
كل شيء عن حزن بوينس آيرس.

324
00:26:25,708 --> 00:26:28,208
لقد اعتدت أن تأتي كثيرًا، أليس كذلك؟

325
00:26:28,292 --> 00:26:31,292
إلى الشقة الصغيرة
في شارع تالكاهوانو.

326
00:26:33,208 --> 00:26:37,750
لقد عدنا للتو،
لم نشتري هذا المنزل بعد.

327
00:26:38,833 --> 00:26:45,417
وكان يقضي ساعات وساعات،
وساعات في الاستوديو مع إدواردو.

328
00:26:47,625 --> 00:26:49,333
في صمت، مجرد الجلوس هناك.

329
00:26:50,917 --> 00:26:56,417
كنت أمشي وأفكر:
"هل هم نائمون؟ ماذا يحدث؟"

330
00:26:57,917 --> 00:27:03,292
ولكن، لا، كانوا يفكرون،
القراءة والفلسفة.

331
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
كان مارسيلو جائعًا دائمًا.

332
00:27:08,125 --> 00:27:11,417
سيأخذ أي شيء سأقدمه.

333
00:27:11,500 --> 00:27:14,708
دجاج مشوي، تيراميسو، عجة،

334
00:27:14,792 --> 00:27:20,792
الكرواسون، امباناداس.
وقال انه سوف يذهب بسعادة لذلك. هل أنا على حق؟

335
00:27:20,917 --> 00:27:22,083
- أم أنني أكذب؟
- لا.

336
00:27:24,458 --> 00:27:26,583
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

337
00:27:26,667 --> 00:27:27,708
ماذا؟

338
00:27:29,417 --> 00:27:34,083
هل ستغني "نيبلا ديل رياتشويلو"؟
لقد أحبها إدواردو.

339
00:27:34,167 --> 00:27:35,583
رقم هنا، الآن؟

340
00:27:35,667 --> 00:27:38,125
مارسي، غني. أنت جيد جدا.

341
00:27:38,208 --> 00:27:40,208
أنا أتوسل إليك.

342
00:27:40,292 --> 00:27:42,500
إذهب! إذهب! إذهب. أنا آسف.

343
00:27:42,583 --> 00:27:44,208
- حسنًا.
- ينظر. ها هو.

344
00:27:44,292 --> 00:27:46,625
حسنا، تماما مثل ذلك.

345
00:27:46,708 --> 00:27:48,458
[الكل]
هيا.

346
00:27:48,542 --> 00:27:51,000
- هل يمكنك تكبيرها؟
- هذه الطريقة أفضل.

347
00:27:54,125 --> 00:27:55,375
[يبدأ الغناء بصوت منخفض]

348
00:27:55,458 --> 00:27:57,417
- لا، أعلى قليلا.
- هيا مارسيلو.

349
00:27:57,833 --> 00:27:59,417
[يبدأ الغناء ويتوقف]

350
00:28:00,208 --> 00:28:02,292
[الكل]
هيا!

351
00:28:02,375 --> 00:28:03,583
تعال!

352
00:28:04,750 --> 00:28:07,292
[يبدأ الغناء]

353
00:28:07,375 --> 00:28:09,708
[يبدأ العزف على البيانو]

354
00:28:13,458 --> 00:28:16,958
[يغني بالفرنسية]

355
00:28:42,417 --> 00:28:45,375
[المزيد من الناس يغنون بالفرنسية]

356
00:29:12,333 --> 00:29:13,333
استمر.

357
00:29:13,750 --> 00:29:16,750
[كل طنين]

358
00:29:35,417 --> 00:29:37,417
[تصفيق]

359
00:29:38,583 --> 00:29:44,958
[مارسيلو] "في اللحظة التي يكون فيها الناس
تم تجميعها بشكل شرعي كصاحب سيادة،

360
00:29:45,042 --> 00:29:48,125
اختصاص الحكومة
ينقضي تمامًا،

361
00:29:48,208 --> 00:29:53,500
والسلطة التنفيذية معطلة
وشخص المواطن الأكثر بخلا

362
00:29:53,583 --> 00:29:57,917
مقدسة ولا يجوز المساس بها
مثل القاضي الأول..."

363
00:29:58,000 --> 00:29:59,125
هذا مهم.

364
00:30:00,458 --> 00:30:01,667
"...الشخص الأسوأ..."

365
00:30:01,750 --> 00:30:03,833
- [مارسيلو] مرحبًا!
- [الصبي] مرحبا يا أبي.

366
00:30:05,500 --> 00:30:07,958
[مارسيلو]
كيف كان ذلك؟

367
00:30:08,042 --> 00:30:11,292
- جيد، حدث شيء مضحك.
- ماذا؟

368
00:30:11,375 --> 00:30:14,000
- تم سحب سيارة ماريو مرة أخرى.
- وهذا ثروة.

369
00:30:14,083 --> 00:30:16,208
[الصبي]
تكلفتها 30000 بيزو.

370
00:30:16,292 --> 00:30:18,917
هل ركنتها على الزاوية مرة أخرى يا ماريو؟

371
00:30:19,000 --> 00:30:21,125
لا بد لي من رميها في مكان ما.

372
00:30:22,167 --> 00:30:25,333
تكلفة خدمة القطر
يذهب إلى ما هو أبعد من التضخم.

373
00:30:25,417 --> 00:30:27,917
- هل يفعل؟ كم هو الدولار الأمريكي؟
- أي نوع؟

374
00:30:28,833 --> 00:30:33,917
انتظر. أخبر القصة بأكملها.
كان لدينا انفجار.

375
00:30:33,958 --> 00:30:37,208
هذا الطفل هنا
تناولنا العشاء في مطعم بيتزا بالاس الليلة الماضية،

376
00:30:37,292 --> 00:30:40,625
ابتلع ثلاث شرائح واثنين من الكولا.

377
00:30:40,708 --> 00:30:42,667
أخبرنا فيكي
لتجنب هذا القدر من الغلوتين، ماريو.

378
00:30:42,750 --> 00:30:43,667
مارسيلو,

379
00:30:43,750 --> 00:30:47,667
إن شيطنة الغلوتين أمر بشع.

380
00:30:47,750 --> 00:30:50,083
أنت تعرف كم من الوقت
هل ستستمر البشرية بدون الغلوتين؟

381
00:30:50,167 --> 00:30:52,000
- لا.
- يومين.

382
00:30:53,250 --> 00:30:56,625
- أبي، هل يجب أن ألعب "الصرع"؟
- ماذا؟

383
00:30:56,708 --> 00:31:00,125
[الصبي] كنا ننتظر في صالة البيتزا،
وأخبرني ماريو أن أصاب بالصرع.

384
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
ويسمى بالصرع،

385
00:31:01,708 --> 00:31:04,000
وهي حالة خطيرة
ليس مضحكا على الاطلاق.

386
00:31:04,083 --> 00:31:07,167
- [الصبي] هل تريد أن ترى أم لا؟
- حسنًا، لكن أسرعي.

387
00:31:10,708 --> 00:31:13,583
[مارسيلو] إنه أمر مبالغ فيه،
أنت تبدو مثل المومياء.

388
00:31:13,667 --> 00:31:17,167
- قلت أنني كنت جيدة.
- هيا أكملي تناول الطعام. هذه والدتك.

389
00:31:18,417 --> 00:31:20,167
أكثر دقة.

390
00:31:21,375 --> 00:31:22,458
مجرد حركات صغيرة.

391
00:31:24,708 --> 00:31:25,542
متى ستأتي؟

392
00:31:25,625 --> 00:31:27,833
[فيكي] <i>عزيزتي، لن أعود للمنزل الآن.
أنا ذاهب إلى غارين.</i>

393
00:31:27,917 --> 00:31:32,042
<ط> مراسل تلفزيوني
سيتم مقابلتنا في التعاونيات.</i>

394
00:31:32,125 --> 00:31:33,375
حسنا، أراك لاحقا.

395
00:31:33,458 --> 00:31:35,500
<i>نعم، ولكنه يوم طويل أيضًا.</i>

396
00:31:35,583 --> 00:31:39,917
<i>هناك اجتماع للجنة الثقافة اليوم،
بخصوص المهرجان، فهو مهم...</i>

397
00:31:40,000 --> 00:31:42,333
إذا لم أراك اليوم،
هل أراك غدا؟

398
00:31:42,417 --> 00:31:44,500
<i>لا، سأعود إلى المنزل بعد الظهر.</i>

399
00:31:44,583 --> 00:31:46,708
<i>لكنني عرضت منزلنا لعقد الاجتماع.</i>

400
00:31:46,792 --> 00:31:49,292
<ط> لم يكن لدي أي خيار.
سيستغرق الأمر ساعتين أو نحو ذلك.</i>

401
00:31:59,708 --> 00:32:01,292
مرحبا!

402
00:32:03,042 --> 00:32:05,042
- هل التوقيع، أستاذ؟
- سأعود في وقت لاحق.

403
00:32:10,750 --> 00:32:12,625
- أهلاً!
- مرحبًا!

404
00:32:19,667 --> 00:32:22,667
[يحاكي هبوب الرياح]

405
00:32:32,292 --> 00:32:36,083
أنا مثل النيص.
أنا بارد، متجمد.

406
00:32:36,167 --> 00:32:42,375
أنا أتجمد. الطقس عاصف.
هناك صقيع، ضباب، عواصف.

407
00:32:43,208 --> 00:32:48,125
هناك نيص آخر بجانبي،
تجميد أيضا.

408
00:32:48,208 --> 00:32:53,333
نحن نغلق أعيننا ونشعر بالحاجة على الفور
للحفاظ على دفء بعضنا البعض.

409
00:32:54,667 --> 00:32:59,500
لذلك نأتي معا.
ولكن، كما نفعل ذلك،

410
00:32:59,583 --> 00:33:03,250
نحن الشيهم نطعن بعضنا البعض

411
00:33:03,333 --> 00:33:05,750
ولهذا السبب نميل إلى الانسحاب.

412
00:33:05,833 --> 00:33:11,458
ومع ذلك، الانسحاب
يعني أن تكون باردًا بشكل لا يطاق مرة أخرى.

413
00:33:12,667 --> 00:33:15,375
إذن نحن ننظر إلى المعضلة..

414
00:33:16,250 --> 00:33:19,667
من إيذاء بعضهم البعض أو الموت.

415
00:33:21,583 --> 00:33:24,500
نريد أن نبدأ التحرك

416
00:33:24,583 --> 00:33:27,000
حتى نصل إلى المسافة الصحيحة

417
00:33:27,083 --> 00:33:31,625
الذي يسمح لنا بعدم إيذاء بعضنا البعض
سيئة، ولا تجميد حتى الموت.

418
00:33:33,167 --> 00:33:34,167
انتظر.

419
00:33:35,042 --> 00:33:38,250
فكر في الولاية على أنها تلك المسافة.

420
00:33:49,292 --> 00:33:51,292
أنا آسف، لا يمكنك استخدام هذا الحمام.

421
00:33:52,375 --> 00:33:54,917
معذرة، هذه مرحاض غير ثنائي.

422
00:33:55,000 --> 00:33:56,292
هل أنت غير ثنائي؟

423
00:34:00,125 --> 00:34:01,792
لا، لا أعرف. أنا آسف.

424
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
[امرأة على التلفاز] <i>لقد عدنا
أماندا لونغو لأن ذلك.</i>

425
00:34:10,667 --> 00:34:16,208
<i>نحن نقفز إلى غارين، إلى ما يبدو عليه الأمر
حالة المصنع المملوك للعمال.</i>

426
00:34:16,292 --> 00:34:19,333
<i>روبرتينو، هل يمكنك سماعي؟
من فضلك، قم بملء البيانات لنا.</i>

427
00:34:19,417 --> 00:34:22,667
[روبرتينو] <i>مرحبًا، أماندا. هذا صحيح.
أنا هنا مع فيكي،</i>

428
00:34:22,750 --> 00:34:26,792
<i>إنها محامية عمالية و
الممثل القانوني لشركة MadyGraf.</i>

429
00:34:26,917 --> 00:34:28,500
<i>فيكي، شكرًا لك على التحدث إلينا.</i>

430
00:34:28,583 --> 00:34:29,917
هل يمكنك تشغيله؟

431
00:34:31,542 --> 00:34:32,625
<i>مرحبًا أماندا. كيف حالك؟</i>

432
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
<i>فيكي، ها نحن ذا.</i>

433
00:34:33,917 --> 00:34:36,333
<i>أجرى طاقمي بحثًا بسيطًا عنك.</i>

434
00:34:36,417 --> 00:34:40,042
<i>هناك هذه المقابلة التي أجريتها
العام الماضي، والذي ضمنت فيه</i>

435
00:34:40,125 --> 00:34:44,042
<i>هذا أحد الحلول الرئيسية
لمشاكل أمتنا</i>

436
00:34:44,125 --> 00:34:48,417
<i>سيكون لإزالة جميع الرجال
من مواقع السلطة.</i>

437
00:34:48,500 --> 00:34:50,167
<i>فيكي، هل هذا هو هدفك النهائي؟</i>

438
00:34:50,250 --> 00:34:53,208
<i>أفضل أن أخبر الجمهور
أن هذا المصنع،</i>

439
00:34:53,292 --> 00:34:58,333
<i>مملوكة لعمالها،
ويطالب بالمصادرة النهائية.</i>

440
00:34:58,417 --> 00:35:02,208
<i>علي أن أقرر
ما هو المثير للاهتمام في عرضي.</i>

441
00:35:02,292 --> 00:35:05,333
<ط> هل تعلم ماذا؟
نحن لا نحب خطابات الكراهية.</i>

442
00:35:05,417 --> 00:35:08,000
<i>هذا خطاب كراهية.
من الصعب جدًا التحدث إليك.</i>

443
00:35:08,083 --> 00:35:12,542
<ط> كل يوم، أستيقظ وأحاول البناء
مستقبل أفضل للمجتمع.</i>

444
00:35:12,625 --> 00:35:14,958
<ط> وأتساءل ما هو محرك الأقراص الخاص بك.
ما هو دافعك؟</i>

445
00:35:15,042 --> 00:35:18,458
<i>لا تكن غير محترم،
لأن هذه ليست أخوة.</i>

446
00:35:18,542 --> 00:35:21,708
<i>وجهتي هي أن هذا المصنع
يقدم مثالا واضحا للنضال،</i>

447
00:35:21,792 --> 00:35:24,500
<i>العمل الجاد والتنظيم والإبداع.</i>

448
00:35:24,583 --> 00:35:28,583
<ط> ونحن النساء يمكن أن نكون قادة
في الإنتاج الجماعي.</i>

449
00:35:28,667 --> 00:35:32,958
<i>إذا تمكنا من قيادة مصنع،
يمكننا قيادة أمة. شكرا لك.</i>

450
00:35:33,042 --> 00:35:34,208
[امرأة]
أنا أعمل الآن.

451
00:35:34,292 --> 00:35:38,042
إذا كان يعاني من الحمى، أعطيه الإيبوبروفين.
إذا لم تنخفض، أكثر قليلا.

452
00:35:38,125 --> 00:35:40,417
لقد كنت أتحدث مع السكرتير الأكاديمي،

453
00:35:40,500 --> 00:35:43,417
فيما يتعلق بالخطوات التالية
في دروس كاسيلي.

454
00:35:43,500 --> 00:35:45,583
لهذا الشهر،
سأكون المسؤول، و...

455
00:35:45,667 --> 00:35:49,042
عفوا، اعتقدت ذلك،
وبما أننا على روسو الآن،

456
00:35:49,125 --> 00:35:52,208
كان ذلك منطقيا
أنني كنت المسؤول في الوقت الحالي.

457
00:35:53,417 --> 00:35:54,750
لا أعرف.

458
00:35:54,833 --> 00:35:58,083
- إذا أردت ذلك..
- [رجل] حسنًا، دعنا نتناوب.

459
00:35:58,167 --> 00:36:02,292
جازمين يصعد اليوم ،
في المرة القادمة، مارسيلو، وهكذا. شكرًا لك.

460
00:36:02,375 --> 00:36:04,792
إذن ماذا سيحدث
بمجرد انتهاء الفصل الدراسي؟

461
00:36:04,917 --> 00:36:10,083
أول الأشياء أولا. علينا أن نغطي
أربع ساعات دراسية لـ 300 طالب.

462
00:36:10,167 --> 00:36:13,500
وذهب إدواردو. الامتحانات قريبا ,
نهاية العام الدراسي...

463
00:36:13,583 --> 00:36:15,917
- هل ستكون هناك دعوة مفتوحة؟
- أردت أن أتناول ذلك.

464
00:36:16,000 --> 00:36:19,167
تلقيت مكالمة من العميد.
لقد تلقت بريدًا إلكترونيًا من رافائيل سوجارشوك،

465
00:36:19,250 --> 00:36:21,125
بخصوص مواعيد الامتحانات.

466
00:36:21,208 --> 00:36:24,958
إنهم يعلنون
التواريخ والشروط هذا الأسبوع.

467
00:36:25,042 --> 00:36:26,958
يا له من عصب، هذا الرجل!

468
00:36:27,042 --> 00:36:29,958
ما زلنا نحاول معرفة ذلك
كيفية تغطية هذا الفصل الدراسي

469
00:36:30,042 --> 00:36:32,917
- وهو يتسلل بالفعل؟
- هل تعرفينه جيداً؟

470
00:36:33,000 --> 00:36:38,208
كنا زملاء الدراسة منذ زمن طويل.
لقد حصل على مشاعر فرانكفورت الآن.

471
00:36:38,292 --> 00:36:42,625
إنه في هذا البحث متعدد التخصصات
المجموعة مع ألبرت بورغمان ومالداسينا.

472
00:36:42,708 --> 00:36:46,042
- ألبرت بيرجمان؟
- بورجمان، مارسيلو، مع O.

473
00:36:46,125 --> 00:36:49,792
إنه تلميذ هايدجر الراحل
الذي يدرس في جامعة مونتانا.

474
00:36:49,917 --> 00:36:52,833
هل يهم أي من ذلك؟
إذا كان رافائيل يريد أن يكون في الكلية،

475
00:36:52,917 --> 00:36:55,667
سيتعين عليه الالتزام بهذه العملية
لقد تابعنا لسنوات،

476
00:36:55,750 --> 00:36:57,708
- على الرغم من بيرجمان.
- بورجمان.

477
00:36:57,792 --> 00:37:01,417
هذا تراث أكاديمي
لا يمكننا أن ندعها تنفجر إلى قطع.

478
00:37:01,500 --> 00:37:04,083
وهذا الرجل لم تطأ قدمه
في هذه الجامعة منذ 20 عامًا.

479
00:37:04,167 --> 00:37:07,917
لقد اعتاد على ديناميكيات العمل المختلفة
والموارد.

480
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
- ناهيك عن الرواتب.
- [امرأة] هل حصلت على راتبك؟

481
00:37:10,167 --> 00:37:12,000
- لا.
- ليس بعد.

482
00:37:12,083 --> 00:37:15,292
[جازمين]
وأنا أتفق مع مارسيلو،

483
00:37:15,375 --> 00:37:18,583
هذا الرجل سوجارشوك
يحاول الاستفادة.

484
00:37:18,667 --> 00:37:22,917
الحقيقة هي، عندما يحضر زميل
تجربتهم من الخارج،

485
00:37:23,000 --> 00:37:28,917
يتم إثراء الجامعة وأعضاء هيئة التدريس
يكتسب هيبة، ويستفيد منه الطلاب.

486
00:37:29,000 --> 00:37:31,292
هل هو حقاً يواعد فيرا موتا؟

487
00:37:32,167 --> 00:37:34,708
- [مارسيلو] لا أرى مدى أهمية ذلك.
- [امرأة] أنا أتفق مع مارسيلو.

488
00:37:34,792 --> 00:37:37,667
رافائيل هو هذا النوع من الرجل
مما يعرض الشعور بالانتماء للخطر.

489
00:37:37,750 --> 00:37:41,000
- لن ينتمي أبدًا إلى بوان.
- آسف للمقاطعة، ولكن...

490
00:37:41,083 --> 00:37:45,000
أرى نقصًا عميقًا في التفكير النقدي
نحو برنامج دراستنا.

491
00:37:45,083 --> 00:37:49,250
ما زلنا ندرس نظرية الدولة،
العقد الاجتماعي، ليفياثان. عظيم.

492
00:37:49,333 --> 00:37:52,417
لكن الأمور تغيرت
هناك عالم كامل هناك

493
00:37:52,500 --> 00:37:55,208
هذا لا يتطابق
تسميات القرن السابع عشر.

494
00:37:55,292 --> 00:37:58,917
لقد حان الوقت للانفتاح على أفكار جديدة،

495
00:37:59,000 --> 00:38:03,958
ورجل مثل سوجارشوك يمكن أن يكون كذلك
التنفس المثالي للهواء النقي...

496
00:38:04,042 --> 00:38:07,792
كم هو مخز انتظار إدواردو
أن تموت للتعبير عن نفسك.

497
00:38:07,917 --> 00:38:09,583
أعني، لأنه...

498
00:38:09,667 --> 00:38:13,083
دعونا لا ننشغل بالتناقضات الكاذبة.

499
00:38:13,167 --> 00:38:15,375
الكلية بحاجة إلى أستاذ رئيسي.

500
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
ليس لدي الخلفية لذلك.

501
00:38:17,667 --> 00:38:20,917
ليس لدي أي مصلحة في التقديم مرة أخرى.

502
00:38:23,292 --> 00:38:24,750
ماذا عنك يا مارسيلو؟

503
00:38:25,708 --> 00:38:27,250
- ماذا؟
- [امرأة] هل لديك الاعتمادات؟

504
00:38:30,958 --> 00:38:33,833
لست متأكدا، على ما أعتقد. لا بد لي من التحقق.

505
00:38:33,917 --> 00:38:36,417
عليك التقديم،
لا يمكننا التخلي عنها.

506
00:38:36,500 --> 00:38:39,042
وأنت تعرف أيضًا إدواردو
كان يريد منك أن تفعل ذلك.

507
00:38:39,125 --> 00:38:41,042
[رجل]
وأنا أتفق معك، مارسيلو. أنا معك.

508
00:38:47,542 --> 00:38:49,500
[رنين الهاتف الخليوي]

509
00:38:49,583 --> 00:38:51,375
- مرحبا.
- <i>أستاذ بينا؟</i>

510
00:38:51,458 --> 00:38:54,500
- نعم. من هذا؟
- <i>إيزابيل تشوكيهوانكا، من بوليفيا.</i>

511
00:38:54,583 --> 00:38:55,958
كيف حالك يا أستاذ؟

512
00:38:56,042 --> 00:38:58,917
<i>آسف على إزعاجك،
أردت فقط أن أذكرك</i>

513
00:38:58,958 --> 00:39:01,042
<i>وهذا يعني الكثير</i>

514
00:39:01,125 --> 00:39:04,500
<ط>إذا كنت تستطيع أن تأتي
إلى ندوتنا.</i>

515
00:39:04,583 --> 00:39:07,417
صحيح، لكن التوقيت ليس جيدًا على الإطلاق.

516
00:39:07,500 --> 00:39:10,250
نحن نعيد تنظيم هيئة التدريس
إنها فوضى كبيرة.

517
00:39:10,333 --> 00:39:13,917
لدينا أكثر من 400 طالب،
الامتحانات على الأبواب والتوقيت سيء

518
00:39:15,208 --> 00:39:19,208
هل يمكنني سؤالك...؟ هل هناك نوع ما
من أجرة المال، والتعويض. أي شئ؟

519
00:39:19,292 --> 00:39:23,000
<i>إنه حدث على مستوى القاعدة الشعبية،
ولا توجد أموال لذلك.</i>

520
00:39:23,083 --> 00:39:24,208
[يشتعل البوق]
[صراخ الإطارات]

521
00:39:24,292 --> 00:39:26,708
سخيف فاتسو، انتبه! تعال!

522
00:39:26,792 --> 00:39:28,375
فاتسو؟

523
00:39:28,458 --> 00:39:30,625
ما هي مشكلتك؟
هل أنت حساس قليلاً أيها الأحمق؟

524
00:39:32,458 --> 00:39:33,542
[يرن الجرس]

525
00:39:33,625 --> 00:39:35,750
- مرحبا.
- مساء الخير.

526
00:39:35,833 --> 00:39:39,333
- هل تحققت مع الحارس؟
- لقد أزعجني. إنه يعرفني يا لويزا.

527
00:39:39,417 --> 00:39:42,417
عليك أن تعلن عن نفسك،
كما يفعل أي شخص، مارسيلو.

528
00:39:42,500 --> 00:39:45,833
أنا لست أحداً،
لقد قمت بالتدريس هنا لمدة خمس سنوات.

529
00:39:45,917 --> 00:39:48,833
أيضا، فصلي في الساعة 4 مساء.
إنها الساعة الرابعة مساءً الآن.

530
00:39:48,917 --> 00:39:52,292
السيدة كانت تعاني من آلام الظهر
كان علي أن أتصل بالمدلك.

531
00:39:52,375 --> 00:39:56,667
لا استطيع الانتظار. يمكنها الحصول على التدليك
إذا كانت في حاجة إليها. اتصل بي...

532
00:39:56,750 --> 00:39:59,625
ادخل يا مارسيلو دعني أسألها.

533
00:40:10,250 --> 00:40:12,458
هذا هو مدرس الفلسفة.

534
00:40:21,208 --> 00:40:24,125
[لويزا]
شكرا، أدري. أنت دمية.

535
00:40:24,208 --> 00:40:27,500
- لقد جعلتها تشعر بتحسن كبير.
- [أدري] إنه لمن دواعي سروري.

536
00:40:27,583 --> 00:40:29,250
- [لويزا] وداعا.
- نراكم قريبا.

537
00:40:33,583 --> 00:40:35,625
عندما تكون جاهزة،
أنا قادم لك.

538
00:40:37,792 --> 00:40:39,958
[مارسيلو]
لذلك يسأل نفسه سؤالا.

539
00:40:41,333 --> 00:40:43,000
يمين.

540
00:40:43,083 --> 00:40:46,125
لماذا هناك شيء
بدلا من لا شيء؟

541
00:40:46,208 --> 00:40:51,583
يقول هايدجر أن البشر هم
الكيانات الوحيدة القادرة على طلب ذلك.

542
00:40:51,667 --> 00:40:55,167
- ما هو الكيان يا مارسيلو؟
- الكيان هو الشيء.

543
00:40:55,250 --> 00:40:57,708
إذا أمكن تعريفها
إنه كيان، أميليا.

544
00:40:57,792 --> 00:41:01,583
- هل أنا كيان مثلاً؟
- سؤال ممتاز.

545
00:41:01,667 --> 00:41:06,917
تكمن جرأة هايدجر في إخبارنا
أنه على الرغم من أن البشر كيانات،

546
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
ينتمي الوجود الإنساني
بترتيب مختلف.

547
00:41:10,083 --> 00:41:13,083
- أي نوع من النظام؟
- هذا هو الأمر المعقد هنا، لذا...

548
00:41:13,167 --> 00:41:17,792
نجح هايدجر في تنفيذ خدعة بارعة.
لقد شوه اللغة.

549
00:41:17,917 --> 00:41:20,750
يعني أنه ألف كلمة لذلك.

550
00:41:20,833 --> 00:41:24,792
الكلمة هي <i>الدازاين.</i>

551
00:41:24,917 --> 00:41:26,500
ماذا يعني؟

552
00:41:26,583 --> 00:41:29,917
يمكن تقديمها على أنها "التواجد هناك".

553
00:41:31,958 --> 00:41:33,375
التواجد هناك، أين؟

554
00:41:33,458 --> 00:41:35,375
أن تكون هناك في العالم، أميليا.

555
00:41:36,417 --> 00:41:38,208
أنا ضائع تمامًا يا مارسيلو.

556
00:41:38,292 --> 00:41:44,292
ما عليك سوى أن تفهم
أن الموجود هو عمل، حركة.

557
00:41:44,375 --> 00:41:46,042
وهذه الحركة

558
00:41:46,125 --> 00:41:49,500
هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذنا
من خطر السقوط الرهيب.

559
00:41:49,583 --> 00:41:51,125
مثل صديقي تشوتشي؟

560
00:41:51,208 --> 00:41:56,083
لقد سقطت في الشارع، وانكسرت
الوركين لها، والآن يحتاج إلى قصب. الذي - التي؟

561
00:41:56,167 --> 00:41:58,375
لا، أنا أتحدث عن
نوع مختلف من السقوط.

562
00:41:59,583 --> 00:42:02,083
دعونا نرى، هل تشعر بالكرب
بين حين وآخر؟

563
00:42:02,167 --> 00:42:03,792
صحيح، أنا بالتأكيد أفعل.

564
00:42:03,917 --> 00:42:05,500
ما الذي يجعلك تشعر بهذه الطريقة؟

565
00:42:05,583 --> 00:42:07,708
أشياء كثيرة في الحياة يا مارسيلو.

566
00:42:07,792 --> 00:42:11,917
إذن أنتِ موجودة يا أميليا.
أنت في مأمن من السقوط.

567
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
- أنا أكون؟
- بالتأكيد، الكيانات التي تستمر في السقوط،

568
00:42:15,083 --> 00:42:16,542
وغير موجودة بالكامل،

569
00:42:16,625 --> 00:42:20,958
في الحقيقة يهربون
يركضون للأمام وهم يحاولون التقليد

570
00:42:21,042 --> 00:42:24,333
أي نموذج قائم هناك،
لا يسألون أنفسهم أسئلة،

571
00:42:24,417 --> 00:42:27,292
وبالنسبة لهايدجر، هذا غير موجود.

572
00:42:27,375 --> 00:42:28,417
إذن ما هو؟

573
00:42:29,292 --> 00:42:30,917
هذا يعمل، أميليا.

574
00:42:30,958 --> 00:42:34,708
وهذا ما يفعله معظم الناس،
الأداء غير موجود.

575
00:42:36,042 --> 00:42:39,667
أنت موجود عندما تكون على استعداد
للقفز في الفراغ،

576
00:42:39,750 --> 00:42:43,958
عندما تجرؤ على تجربة المجهول،
كل ما يسبب الدوار.

577
00:42:44,042 --> 00:42:45,750
وجودك يأوي هناك، أميليا.

578
00:42:45,833 --> 00:42:48,167
- عفواً سيدتي.
- نعم لويزا.

579
00:42:51,458 --> 00:42:53,625
- شكرا لك، لويزا.
- هل أنت مرتاح؟

580
00:42:53,708 --> 00:42:55,667
نعم يا عزيزي. شكرًا لك.

581
00:42:57,083 --> 00:43:00,625
سأكون في المطبخ إذا كنت في حاجة لي.

582
00:43:00,708 --> 00:43:02,375
على ما يرام.

583
00:43:05,708 --> 00:43:09,375
أميليا، دعونا نأخذ قفزة صغيرة في الوقت المناسب،

584
00:43:09,458 --> 00:43:11,792
دعونا ندخل في الوجودية الفرنسية.

585
00:43:11,917 --> 00:43:13,167
- هل هذا جيد؟
- نعم.

586
00:43:13,250 --> 00:43:16,500
سوف نشير إلى <i>الغريب</i> لكامو

587
00:43:16,583 --> 00:43:22,167
ميرسو يتجول
على شاطئ البحر في الجزائر العاصمة،

588
00:43:22,250 --> 00:43:24,833
النظر إلى البحر الأبيض المتوسط.

589
00:43:24,917 --> 00:43:27,333
وهو ساكن في أفكاره

590
00:43:28,292 --> 00:43:32,625
وفجأة،
يمر بجانبه رجل جزائري عربي.

591
00:43:32,708 --> 00:43:37,542
هناك شيء يزعجه،
إنها أشعة الشمس.

592
00:43:37,625 --> 00:43:40,167
إنها أشعة الشمس تضرب وجهه..

593
00:43:40,250 --> 00:43:44,333
وهو يحدق في البحر الأبيض المتوسط.

594
00:43:45,958 --> 00:43:48,958
[طنين الفراغ]

595
00:43:54,375 --> 00:43:55,708
[توقف الفراغ]

596
00:44:09,792 --> 00:44:10,792
[يتمتم مارسيلو]
لويزا!

597
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
لويزا!

598
00:44:22,583 --> 00:44:24,417
لقد غفوت، وأنا في طريقي للخارج.

599
00:44:24,500 --> 00:44:27,083
لكن الفصل لم ينته بعد
لمدة 15 دقيقة أخرى.

600
00:44:27,167 --> 00:44:28,625
لقد انتهى الأمر، إنها نائمة.

601
00:44:28,708 --> 00:44:31,250
أعلم أنها تدفع لك بالساعة

602
00:44:31,333 --> 00:44:33,417
صحيح، لكنها غفوت. سأغادر.

603
00:44:34,250 --> 00:44:36,125
- [يشغل الفراغ]
- لا، لا!

604
00:44:37,208 --> 00:44:38,917
[طنين الفراغ]

605
00:44:40,417 --> 00:44:44,167
- هيا مارسيلو. أنا أستمع.
- نعم.

606
00:44:44,250 --> 00:44:45,458
كنت تتحدث عن...

607
00:44:46,417 --> 00:44:48,375
العدم، فكرة الوجود.

608
00:44:49,500 --> 00:44:52,667
دعنا ننتقل إلى موضوع آخر.
دعونا نناقش المطلق.

609
00:44:52,792 --> 00:44:53,625
[لويزا توقف المكنسة الكهربائية]

610
00:44:53,708 --> 00:44:56,167
تذكر عندما ناقشنا
طبقات عديدة من الواقع؟

611
00:44:57,917 --> 00:45:00,917
[غناء <i>باجوالا</i>]

612
00:45:20,292 --> 00:45:21,792
[فتح الباب]

613
00:45:32,792 --> 00:45:34,792
[تستمر المرأة في الغناء]

614
00:45:44,375 --> 00:45:46,292
- أين مانولو؟
- في كاتا.

615
00:45:47,125 --> 00:45:49,292
- كيف حالك؟
- جيد.

616
00:45:49,375 --> 00:45:51,708
- [تصفيق]
- إذن كيف سار الفصل؟

617
00:45:51,792 --> 00:45:54,750
- لم أكن المسؤول، كان جازمين.
- أوه.

618
00:45:54,833 --> 00:45:58,208
من الجيد لها أن تحصل على بعض التدريب،
وأيضا...

619
00:45:58,292 --> 00:46:01,750
- مارسيليتو، هل رأيت فيكي على شاشة التلفزيون؟
- نعم.

620
00:46:01,833 --> 00:46:05,833
انها مسمر. أحببت
كيف تغلق مؤخرة ذلك العضو التناسلي النسوي.

621
00:46:05,917 --> 00:46:08,917
- لا. محرج جدا.
- لا، لقد قمت بعمل عظيم.

622
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
- لا أحب التواجد في وسائل الإعلام.
- لكنك جيد في ذلك.

623
00:46:12,083 --> 00:46:15,333
هل رأيت صناديق التخزين الزرقاء الخاصة بي؟

624
00:46:15,417 --> 00:46:18,583
- أحتاج إلى العثور على بعض الوثائق...
- لم أرهم.

625
00:46:18,667 --> 00:46:20,583
إنه أمر مهم، إنه من أجل الاعتمادات.

626
00:46:20,667 --> 00:46:24,667
فيكي، نحن بحاجة للذهاب.
الفتيات تريد أن تنتهي قريبا.

627
00:46:24,750 --> 00:46:27,083
إنه أمر مهم، إنه من أجل الاعتمادات.

628
00:46:27,167 --> 00:46:29,917
- ولكنني لم أرهم.
- أنا في حاجة إليها، حدث شيء ما.

629
00:46:29,958 --> 00:46:31,625
لم أرهم، لا أعرف.

630
00:46:31,708 --> 00:46:36,250
هناك بعض الأطفال في غرفة النوم.
إحدى الفتيات كانت بحاجة إلى المساعدة، لذا...

631
00:46:52,250 --> 00:46:54,250
[حديث النساء]

632
00:47:00,167 --> 00:47:02,167
[أطفال يتحدثون ويضحكون]

633
00:47:04,167 --> 00:47:07,042
نحن نلعب الكرة، السيد الحمار.

634
00:47:07,125 --> 00:47:08,333
السيد الحمار.

635
00:47:10,000 --> 00:47:11,250
كوكب يسقط.

636
00:47:11,333 --> 00:47:13,292
إذا جاز لي، فأنا بحاجة إلى المرور.

637
00:47:13,375 --> 00:47:16,917
يمكنك اللعب هنا،
وأنا آخذ هذه المساحة الصغيرة على سريري.

638
00:47:18,375 --> 00:47:20,833
[مارسيلو]
اهتم بالتلفاز، كن حذرًا مع الكرة.

639
00:47:31,500 --> 00:47:33,417
[صراخ]

640
00:47:35,417 --> 00:47:37,417
- [مارسيلو يصرخ ويضحك]
- [يضحك الأطفال]

641
00:47:45,792 --> 00:47:47,833
- أبي.
- ماذا؟

642
00:47:47,917 --> 00:47:49,417
ما هي مواهبك؟

643
00:47:50,708 --> 00:47:52,833
هذا سؤال جيد.

644
00:47:52,917 --> 00:47:55,167
ما الغرض منه، هل لي أن أسأل؟

645
00:47:55,250 --> 00:47:58,625
طلب منا أن نكتب
ثلاث مواهب من أفراد عائلتنا.

646
00:48:00,500 --> 00:48:02,583
- لمهرجان العائلة.
- جيد.

647
00:48:02,667 --> 00:48:05,250
سيتم اختيار أفضل المواهب.

648
00:48:06,583 --> 00:48:11,042
سيكون هناك مجموعة من الأشياء،
الحفلات الموسيقية وورش العمل والطعام،

649
00:48:11,125 --> 00:48:13,333
- بيع الكتاب، على ما أعتقد.
- [فيكي يتصل بمانولو]

650
00:48:13,417 --> 00:48:17,375
- هل سألت والدتك؟
- نعم، كتبت سبعة بنود.

651
00:48:17,458 --> 00:48:18,708
[فيكي]
اجلس لتناول الفطور.

652
00:48:18,792 --> 00:48:21,042
- على ما يرام.
- لو سمحت.

653
00:48:21,125 --> 00:48:22,208
دعونا نرى:

654
00:48:23,625 --> 00:48:27,500
أستطيع أن أتفلسف رأساً على عقب،
أستطيع أن أغني التانغو.

655
00:48:31,167 --> 00:48:33,917
- أستطيع أن أقوم بالتمثيل الصامت.
- مايم؟

656
00:48:33,958 --> 00:48:36,375
- نعم.
- أنا لا أكتب هذا واحدا.

657
00:48:36,458 --> 00:48:40,917
لقد وضعت مظروفًا به نقود في حقيبتك.
أعطه لأم كاميلو من أجل القميص.

658
00:48:40,958 --> 00:48:42,167
تمام.

659
00:48:42,250 --> 00:48:47,208
بيكيه، من فضلك اجعلها تنتظرني.
إنها مسألة حساسة، دعونا نناقشها.

660
00:48:47,292 --> 00:48:48,958
[مارسيلو]
هل هذا هاتف جديد؟

661
00:48:49,917 --> 00:48:53,250
نعم القديم لم يكن يعمل
بطارية استمرت لمدة ساعتين.

662
00:48:53,333 --> 00:48:57,333
يمكنك تغيير البطارية، لا حاجة
لشراء أغلى هاتف.

663
00:48:57,417 --> 00:49:00,917
- بعض الهواتف الرخيصة رائعة.
- مارسيلو، إنها أداة عمل.

664
00:49:00,958 --> 00:49:02,625
عليك البقاء خارج هذا.

665
00:49:02,708 --> 00:49:07,083
حافظ على المكان مرتبًا.
دانييلا سوف تظهر ذلك اليوم.

666
00:49:07,167 --> 00:49:09,292
- وداعا يا حبيبتي.
- الوداع.

667
00:49:09,375 --> 00:49:12,375
- حظا سعيدا في المشاريع.
- ماذا؟

668
00:49:12,458 --> 00:49:15,375
لا تبدأ
الفلسفة في المشاريع؟

669
00:49:15,458 --> 00:49:17,542
هل هو اليوم؟
لقد نسيت ذلك تماما.

670
00:49:17,625 --> 00:49:18,625
على ما يرام.

671
00:49:21,125 --> 00:49:24,375
- أنت بحاجة إلى مخطط.
- اشرب هيا

672
00:49:29,417 --> 00:49:31,292
هل فعلت هذا لفترة من الوقت؟

673
00:49:32,375 --> 00:49:33,667
فلسفة؟

674
00:49:35,042 --> 00:49:37,458
- أود أن أقول مدى الحياة.
- كم هو لطيف.

675
00:49:40,458 --> 00:49:44,042
سنتوقف سريعًا،
لالتقاط حارس الدرك.

676
00:49:44,125 --> 00:49:45,417
ماذا؟

677
00:49:45,500 --> 00:49:48,500
جميع المعلمين في البرنامج
تم تعيين حارس،

678
00:49:48,583 --> 00:49:51,000
مثل مرافقة. إنها مجرد إجراء شكلي.

679
00:50:04,708 --> 00:50:06,042
مرحبا، مساء الخير.

680
00:50:10,625 --> 00:50:14,292
- [حارس] أراك لاحقًا.
- [امرأة] أراك، حظا سعيدا.

681
00:50:14,375 --> 00:50:15,375
مرحبًا.

682
00:50:16,667 --> 00:50:19,208
- أستاذ.
- كيف حالك؟

683
00:50:19,292 --> 00:50:20,333
جيدة وكنت؟

684
00:50:27,833 --> 00:50:32,125
فلافيا! كيف يتم التعامل مع الدفع؟
هل يجب أن أرسل لك الفاتورة؟

685
00:50:32,208 --> 00:50:36,417
صحيح، بعد 60 يوم عمل،
سوف تتلقى النقل. دعنا نذهب.

686
00:50:48,417 --> 00:50:51,083
إنها مجموعة لطيفة.
إنهم في انتظارك.

687
00:51:02,042 --> 00:51:04,167
هل تجلس هنا لمدة ساعتين؟

688
00:51:04,250 --> 00:51:07,250
نعم يا أستاذ.
لا تقلق، أنا معتاد على ذلك.

689
00:51:07,333 --> 00:51:09,750
- ادخل.
- أين؟

690
00:51:09,833 --> 00:51:11,417
- الفصل الدراسي.
- ليست هناك حاجة.

691
00:51:11,500 --> 00:51:13,583
نعم، هناك. ادخل.

692
00:51:13,667 --> 00:51:14,667
هيا، دعنا نذهب.

693
00:51:19,958 --> 00:51:24,917
[مارسيلو] الفلاسفة،
إنهم متحمسون للمعرفة.

694
00:51:25,750 --> 00:51:27,208
ماذا يفعلون؟

695
00:51:28,458 --> 00:51:30,625
يسألون السؤال،

696
00:51:30,708 --> 00:51:34,542
يستمرون في طرح الأسئلة.

697
00:51:34,625 --> 00:51:36,958
[امرأة]
مثل الأطفال؟

698
00:51:37,042 --> 00:51:39,167
- كيف ذلك؟ ما اسمك؟
- تيريزا.

699
00:51:39,250 --> 00:51:40,333
تيريزا، كيف ذلك؟

700
00:51:41,167 --> 00:51:45,375
إنهم فضوليون للغاية.
يطرحون الأسئلة ويحفرون بشكل أعمق.

701
00:51:45,458 --> 00:51:47,333
لماذا هذا، لماذا هذا. لا يتوقفون.

702
00:51:47,417 --> 00:51:52,625
وهذا يوضح سبب الحصول على درجة علمية
لا يجعلك فيلسوفا

703
00:51:52,708 --> 00:51:56,417
خذني، أنا متخصص في الفلسفة،
وأنا مجرد مدرس فلسفة.

704
00:51:56,500 --> 00:52:00,167
يحدث ذلك
لأن الفلسفة هي أسلوب حياة،

705
00:52:00,250 --> 00:52:02,625
يتعلق الأمر بطرح الأسئلة على نفسك.

706
00:52:03,458 --> 00:52:06,958
ليست مجرد أسئلة سخيفة أو واضحة.
لا، لا.

707
00:52:07,042 --> 00:52:09,625
الأسئلة غير المريحة
النوع الذي يجعلك تفكر.

708
00:52:10,917 --> 00:52:12,958
هنا مثال.

709
00:52:13,042 --> 00:52:16,292
هنا في الفصول الدراسية، بيننا،

710
00:52:16,375 --> 00:52:18,167
شخص ما يحمل بندقية.

711
00:52:20,625 --> 00:52:22,125
إيفاريستو، هل يمكنك تقديم نفسك؟

712
00:52:24,750 --> 00:52:27,583
- مرحبا، كيف حالك؟
- [الطلاب] مرحبا.

713
00:52:27,667 --> 00:52:30,667
سأكون هنا مع الأستاذ.
إنه برنامج بين الدرك

714
00:52:30,750 --> 00:52:34,042
وإدارة المدينة،
لضمان السلامة أثناء الدرس.

715
00:52:34,125 --> 00:52:37,292
لماذا مدرس الفلسفة

716
00:52:37,375 --> 00:52:40,833
هل تحتاج إلى أن يرافقه حارس؟

717
00:52:42,333 --> 00:52:45,500
هذا ليس عنك
كشخص، إيفاريستو.

718
00:52:45,583 --> 00:52:49,500
ربما نحبك كشخص
رعاية لك. لا يتعلق الأمر بذلك.

719
00:52:49,583 --> 00:52:52,167
نحن نتحدث عن إيفاريستو
كموظف عام.

720
00:52:52,250 --> 00:52:55,167
لأنك تمثل
الحكومة الآن.

721
00:52:56,667 --> 00:53:01,583
هناك مفكر إنجليزي من القرن السابع عشر
يدعى توماس هوبز.

722
00:53:01,667 --> 00:53:05,792
لقد كتب هذا الكتاب المسمى <i>اللوياثان.</i>
هوبز...

723
00:53:07,917 --> 00:53:09,500
يقول ذلك

724
00:53:09,583 --> 00:53:15,417
الحالة الطبيعية للبشرية
هي حالة حرب الكل ضد الكل

725
00:53:15,500 --> 00:53:19,583
وليس هناك أمل
لبناء شيء للغد.

726
00:53:19,667 --> 00:53:23,042
"الحياة منفردة،

727
00:53:23,125 --> 00:53:26,792
فقيرة ووحشية وقصيرة."

728
00:53:28,583 --> 00:53:29,583
لذا...

729
00:53:33,250 --> 00:53:36,750
بدون إيفاريستو هنا،
سيكون قانون الغابة،

730
00:53:38,125 --> 00:53:41,292
مع إيفاريستو هنا، نحن مكبوتون.

731
00:53:42,917 --> 00:53:44,125
فماذا نفعل؟

732
00:53:48,167 --> 00:53:51,750
الفلسفة السياسية
الفلسفة الكلاسيكية

733
00:54:00,958 --> 00:54:02,500
فيرا على السجادة الحمراء
لا يمكن إيقافه

734
00:54:02,583 --> 00:54:06,542
فيرا ورافاييل كيف التقيا
وأذواقهم المشتركة

735
00:54:07,500 --> 00:54:10,000
أنا آسف، لا أرى
كيف ترتبط هذه القيل والقال

736
00:54:10,083 --> 00:54:12,333
لجميع المشاكل التي نواجهها.

737
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
[انفجار في الخارج]

738
00:54:16,667 --> 00:54:18,917
- [رجل يتحدث عبر السلطة الفلسطينية]
- [صافرة الإنذار مدوية]

739
00:54:24,917 --> 00:54:26,833
[الانفجارات]

740
00:54:34,750 --> 00:54:35,792
لا تقلق.

741
00:54:35,917 --> 00:54:39,500
أستاذ، لا تقلق.
اجلس. لا شيء.

742
00:54:39,583 --> 00:54:41,958
لا تقلقوا يا شباب. لا بأس.

743
00:54:42,042 --> 00:54:44,750
لا تخف، خذ الأمور ببساطة.
نحن جيدون.

744
00:54:46,750 --> 00:54:48,125
إنهم يغادرون.

745
00:54:59,708 --> 00:55:01,500
خذها ببساطة. يتمتع.

746
00:55:11,917 --> 00:55:13,333
مرحبا، مساء الخير.
كيف حالك؟

747
00:55:13,417 --> 00:55:15,125
[إجابة الطلاب]

748
00:55:16,958 --> 00:55:21,917
مما أعرفه،
ناقش البروفيسور جازمين لوتزكي

749
00:55:21,958 --> 00:55:23,917
خطاب روسو الثاني، أليس كذلك؟

750
00:55:23,958 --> 00:55:26,750
فلننتظر المزيد من الطلاب
وأتساءل لماذا نحن مجرد عدد قليل اليوم.

751
00:55:27,917 --> 00:55:29,917
- أنا آسف يا أستاذ.
- نعم أنيبال.

752
00:55:29,958 --> 00:55:32,292
أنا مدرس
في مدرسة ثانوية بالمدينة الداخلية.

753
00:55:32,375 --> 00:55:35,667
نحن دائما نحصل على التبرعات بالكتب،
وحصلت على هذا،

754
00:55:35,750 --> 00:55:37,292
وكنت أقرأه.

755
00:55:37,375 --> 00:55:39,708
صحيح، مارياتيغي هو مفكر بيروفي،

756
00:55:39,792 --> 00:55:41,833
الذي فهم العقد الاجتماعي
جيد جدًا.

757
00:55:43,042 --> 00:55:47,625
لكننا نذهب مباشرة إلى روسو.
الدورة قصيرة،

758
00:55:47,708 --> 00:55:51,375
لذلك لا يمكننا الحصول على كل شيء
التي تأتي من أفكار روسو.

759
00:55:51,458 --> 00:55:53,833
عفوا يا أستاذ.
لقد كنت في الصف الرئيسي.

760
00:55:53,917 --> 00:55:55,125
دروس متقدمة؟

761
00:55:55,208 --> 00:55:58,458
البروفيسور رافائيل سوجارشوك،
في قاعة المحاضرات.

762
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
حسنا...

763
00:56:06,333 --> 00:56:08,333
♪ ♪

764
00:56:13,958 --> 00:56:17,542
[رافائيل] ...لقد أنتجت الطبيعة
عالم ممل وفظيع.

765
00:56:17,625 --> 00:56:20,500
هذا العالم، الذي نعيش فيه.

766
00:56:20,583 --> 00:56:25,042
عالم في تراجع، كما نشهد
انقراض الجميل،

767
00:56:25,125 --> 00:56:26,917
المشترك والحيوي.

768
00:56:28,208 --> 00:56:30,792
من يظن
لإقامة التفاعل البشري

769
00:56:30,917 --> 00:56:33,667
من هذه المشاعر السلبية
كما هو الخوف؟

770
00:56:38,583 --> 00:56:39,583
[يتمتم]
شكرا لك.

771
00:56:44,042 --> 00:56:45,583
هذا هو سبينوزا.

772
00:56:45,667 --> 00:56:48,917
يهودي تم طرده
وعاش حياة بدوية

773
00:56:49,000 --> 00:56:52,583
في القرن السابع عشر،
الذي كان ملكه الوحيد هو السرير.

774
00:56:52,667 --> 00:56:57,500
وعلى عكس هوبز، لم يفكر سبينوزا
أن الخوف وحده هو الذي يمكنه بناء المجتمع.

775
00:56:57,583 --> 00:57:02,500
على العكس من ذلك، صدق سبينوزا
أن البشر لديهم القوة

776
00:57:02,583 --> 00:57:06,792
من التمثيل والترابط
حول عواطفنا بهيجة.

777
00:57:07,958 --> 00:57:11,667
في ذلك الوقت، خسر سبينوزا المعركة،
لقد انتصر هوبز، وها نحن هنا.

778
00:57:11,750 --> 00:57:14,417
[ضحكة خفيفة]

779
00:57:14,500 --> 00:57:17,583
الآن دعونا نحاول أن نتخيل هذا
للحظة...

780
00:57:20,000 --> 00:57:25,125
دعونا نفكر في المجتمع
وهذا لا يقوم على الخوف.

781
00:57:25,208 --> 00:57:32,250
نحن جزء من حشد كبير، حيث
وألم الفرد هو ألم الجميع،

782
00:57:32,333 --> 00:57:35,708
حيث الفرح هو الحق الأول.

783
00:57:36,583 --> 00:57:43,083
أنا لست نبيا، ولكن اسمحوا لي أن أحذركم،
الشوارع سوف تظهر لنا الطريق قريبا.

784
00:57:44,250 --> 00:57:47,417
خيارنا الوحيد هو إعادة الاختراع،

785
00:57:47,500 --> 00:57:52,750
مرة واحدة وإلى الأبد،
ميثاق الخوف القديم.

786
00:57:53,833 --> 00:57:55,083
شكراً جزيلاً.

787
00:58:07,417 --> 00:58:08,458
لقد أحببته.

788
00:58:14,542 --> 00:58:16,542
[التحدث باللغة الألمانية]

789
00:58:22,792 --> 00:58:23,958
رافائيل!

790
00:58:26,167 --> 00:58:27,292
رافائيل.

791
00:58:29,917 --> 00:58:32,167
ما الأمر يا مارس؟
كيف حالك؟

792
00:58:32,250 --> 00:58:35,125
رأيتك هناك مرة أخرى.
لقد أتيت لرؤيتي، كم هو لطيف.

793
00:58:35,208 --> 00:58:39,750
لا، بصراحة، أنا لا أهتم بأفكارك.

794
00:58:39,833 --> 00:58:42,333
أنا هنا لأقول كم هو ضعيف
للحصول على درجة الماجستير الخاصة بك

795
00:58:42,417 --> 00:58:45,042
الحق في نفس الوقت
من صفنا. هذا كل شيء.

796
00:58:45,125 --> 00:58:48,208
لم أقم بجدولة ذلك يا مارسيلو.

797
00:58:48,292 --> 00:58:52,500
- لم يكن لدي أدنى فكرة.
- أرى ما تفعله.

798
00:58:52,583 --> 00:58:54,500
- اعذرني؟
- البروفيسور

799
00:58:55,750 --> 00:58:59,042
كنت تعتقد أن برنامج كاسيلي
قديم وعفا عليه الزمن.

800
00:58:59,125 --> 00:59:02,958
لذا أتيت إلى هنا لإبهارنا نحن السكان الأصليين
مع دخانك ومراياك، أليس كذلك؟

801
00:59:03,042 --> 00:59:05,500
مارسيلو، لا أستطيع أن أهتم كثيرًا
حول هذه الفئة.

802
00:59:05,583 --> 00:59:09,208
لقد تأخرت كثيرا عن ورقتين
لتجميع ستانفورد،

803
00:59:09,292 --> 00:59:12,125
توسل لي العميد.

804
00:59:12,208 --> 00:59:14,667
[مارسيلو] لقد فعلت ما بوسعك لتحصل عليه
قاعة المحاضرات،

805
00:59:14,750 --> 00:59:18,125
وجدولتها في الوقت المناسب
لفصلنا. من تظن نفسك؟

806
00:59:18,208 --> 00:59:20,958
بصراحة، من اللعنة
هل تعتقد أنك كذلك؟

807
00:59:21,042 --> 00:59:22,583
- اهدأ.
- أنا هادئ.

808
00:59:23,625 --> 00:59:26,792
هذه ليست العصور الوسطى.
بوان ليست إقطاعية.

809
00:59:26,917 --> 00:59:28,833
أنت لست زعيم القبيلة.

810
00:59:29,792 --> 00:59:32,458
- أنت يجري النخبة قليلا.
- ماذا؟

811
00:59:32,542 --> 00:59:35,042
- لا شئ.
- هكذا تناديني بالنخبوي.

812
00:59:35,125 --> 00:59:37,833
مرحبا، مرحبا.

813
00:59:42,042 --> 00:59:43,917
- [فيرا] كيف حالك؟
- جيد، أنت؟

814
00:59:44,000 --> 00:59:45,500
فيرا، مارسيلو.

815
00:59:45,583 --> 00:59:48,208
من دواعي سروري، ما الأمر؟

816
00:59:48,292 --> 00:59:50,417
كيف كان الفصل يا عزيزتي؟
هل كانت جيدة؟

817
00:59:50,500 --> 00:59:53,583
[رافائيل]
جيد جدًا، مثل هذا الحشد الدافئ.

818
00:59:53,667 --> 00:59:56,333
[فيرا] عظيم. أردت أن أكون هناك،
لكني تعثرت في التصوير.

819
00:59:56,417 --> 00:59:59,292
فيرا هي الرائدة في فيلم مهم للغاية.

820
01:00:00,167 --> 01:00:02,542
شارك في البطولة مع فيجو مورتنسن.

821
01:00:02,625 --> 01:00:05,083
- نعم، رأيت الصور.
- أية صور؟

822
01:00:06,750 --> 01:00:08,417
الفيلم. لقد شاهدته.

823
01:00:08,500 --> 01:00:10,292
حقًا؟ كم هو حلو. أيها؟

824
01:00:10,375 --> 01:00:12,667
[طالب] يا إلهي، إنه لشرف كبير
أن يكون لك في بوان.

825
01:00:12,750 --> 01:00:15,833
- هل يمكننا الحصول على صورة؟ يأتي.
- نعم بالطبع.

826
01:00:15,917 --> 01:00:17,125
مثل هذا؟ تعال يا حب.

827
01:00:18,375 --> 01:00:19,458
[فيرا]
الجميع.

828
01:00:28,417 --> 01:00:30,708
اسمه كارلوس.
التقيت به في هذا التطبيق.

829
01:00:30,792 --> 01:00:34,375
إنه لا يصبح أصغر سناً، فهو يعمل
في البنك المركزي. انه مسمار تماما.

830
01:00:34,458 --> 01:00:36,583
- وهذا مكانه.
- هل كنت؟

831
01:00:36,667 --> 01:00:39,792
[امرأة] لا، إنه متزوج.
إنه يمتلك قاربًا نفاثًا، سأريكم إياه.

832
01:00:39,917 --> 01:00:42,708
كل يوم ثلاثاء، نذهب
في عمق نهر بليت.

833
01:00:42,792 --> 01:00:44,167
- متأخرا جدا، مارسيلو.
- يا.

834
01:00:44,250 --> 01:00:47,375
والآن بعد أن أصبح مارسيلو هنا،
اسمحوا لي أن ألخص لكم يا شباب.

835
01:00:47,458 --> 01:00:50,500
[يرن الجرس] غرفتي نوم. واحدة صغيرة
للطفل، والآخر، لك.

836
01:00:50,583 --> 01:00:53,292
لا يمكننا حقا المساومة.

837
01:00:53,375 --> 01:00:56,417
لذا أبقيه مغلقًا هناك، هادئًا.

838
01:00:56,500 --> 01:01:00,042
أنت تكره ذلك، أنت غير مهتم،
إذا كان هناك أي شيء، يمكنك التحدث معي.

839
01:01:00,125 --> 01:01:01,375
هل نحن واضحون؟

840
01:01:03,625 --> 01:01:05,000
انتبه لخطواتك.

841
01:01:15,833 --> 01:01:17,708
[فيكي]
ماذا كان هذا المكان من قبل؟

842
01:01:17,792 --> 01:01:21,917
كانت ملكًا لجدي،
ثم كانت رعاية نهارية،

843
01:01:21,958 --> 01:01:25,417
ثم تم احتلالها بشكل غير قانوني
لفترة وجيزة، ولكنني استعدته.

844
01:01:27,042 --> 01:01:29,208
[امرأة]
حسناً، غرفة النوم الأخرى...

845
01:01:40,292 --> 01:01:42,292
تلك الغرفة رائعة.

846
01:01:42,375 --> 01:01:45,083
لديها ردود فعل إيجابية.

847
01:01:47,500 --> 01:01:50,333
هذا هو أفضل ما يمكنني الحصول عليه
لميزانيتك.

848
01:01:50,417 --> 01:01:52,250
أو يمكننا تجربة مجالات أخرى.

849
01:01:53,583 --> 01:01:56,625
هذه المؤامرة هي استثمار كبير.

850
01:01:56,708 --> 01:01:59,167
تشتريه، وتبيعه في غضون عامين

851
01:01:59,250 --> 01:02:02,833
لأغراض البناء،
يمكن أن يصل إلى ستة أو سبعة طوابق.

852
01:02:09,375 --> 01:02:11,375
[محادثة غير واضحة]

853
01:02:40,708 --> 01:02:43,292
[مارسيلو]
تبدو مثل الدبلومات،

854
01:02:43,375 --> 01:02:47,000
قد يقرأون "شهادة"، "ندوة"...

855
01:02:49,375 --> 01:02:51,917
- [مانولو] أعتقد أنني وجدت شيئا.
- ماذا يقول؟

856
01:02:51,958 --> 01:02:55,208
[مانولو] صدف، الجمعية الأرجنتينية
للتحليل الفلسفي.

857
01:02:55,292 --> 01:02:58,125
لا، هذه فلسفة تحليلية.

858
01:02:58,208 --> 01:03:00,958
قلت لك، هذا ليس له صلة
للفحص.

859
01:03:01,042 --> 01:03:05,167
الفلسفة السياسية.
هوبز، لوك، من غيرك؟

860
01:03:05,250 --> 01:03:07,208
- روسو.
- ممتاز، أنظر إلى هذا الصندوق.

861
01:03:07,292 --> 01:03:11,417
كان يجب عليك تنظيم هذا بشكل أفضل
إذا كنت تريد إجراء الامتحان.

862
01:03:11,500 --> 01:03:12,958
لم أكن أعرف.

863
01:03:13,042 --> 01:03:17,583
في بعض الأحيان لا تريد شيئا
حتى يفعل شخص آخر.

864
01:03:18,500 --> 01:03:22,792
أنت لا تريد شيئا
فقط لأن شخص آخر يريد ذلك.

865
01:03:22,917 --> 01:03:25,917
في هذه المرحلة، يجب أن يكون لديك
أحلامك الخاصة، ألا تعتقد ذلك؟

866
01:03:28,292 --> 01:03:31,958
لا أعرف. لماذا لا تساعدني
العثور على الوثائق؟ هذا لا يساعد.

867
01:03:32,042 --> 01:03:33,375
أنا على ذلك.

868
01:03:33,750 --> 01:03:35,625
[ضربات الكمبيوتر]

869
01:03:42,667 --> 01:03:44,833
لقد تم اختيارك لعرض المواهب.

870
01:03:44,917 --> 01:03:48,750
- حقا أنا؟
- نعم، يريدون منك أن تغني رقصة التانغو.

871
01:03:48,833 --> 01:03:50,792
أب آخر يقوم بطهي <i>اللوكرو</i>

872
01:03:51,625 --> 01:03:53,417
هذا رائع. سأكون هناك.

873
01:03:53,500 --> 01:03:56,208
ومن الجميل أن طلاب الصف السابع
يرسمون يانصيب.

874
01:03:56,292 --> 01:03:58,708
- هم؟
- لرحلة التخرج نعم.

875
01:03:58,792 --> 01:04:02,292
- ما هي الجائزة؟
- مجموعة من الأجهزة المنزلية.

876
01:04:02,375 --> 01:04:05,708
محمصة، وميكروويف، وأشياء من هذا القبيل.

877
01:04:05,792 --> 01:04:07,042
سيكون الأمر رائعًا.

878
01:04:14,375 --> 01:04:15,625
[المدرب] توقف، توقف.

879
01:04:16,917 --> 01:04:18,833
أنت لا تريد السماح له
يأتي إليك أولا.

880
01:04:18,917 --> 01:04:21,708
فلا تسمح له أن يهاجمك
عليك أن تدافع عن نفسك،

881
01:04:21,792 --> 01:04:24,708
والهجوم أولا
قم بالخطوة الأولى، نعم؟

882
01:04:24,792 --> 01:04:27,000
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى، دعونا نرى ما حصلت عليه.

883
01:04:31,708 --> 01:04:34,708
[رنين الهاتف الخليوي]

884
01:04:37,208 --> 01:04:39,667
- مرحبا.
- [أميليا] <i>مرحبًا مارسيلو.</i>

885
01:04:39,750 --> 01:04:43,708
<ط> آسف لإزعاجك.
هل يمكنك التحدث الآن؟</i>

886
01:04:43,792 --> 01:04:46,333
نعم. أنا أسمعك، أميليا.

887
01:04:46,417 --> 01:04:51,083
<i>كانت هناك انتكاسة في اللحظة الأخيرة،
وربما يمكنك مساعدتي.</i>

888
01:04:51,167 --> 01:04:54,625
سأبلغ من العمر 85 عامًا هذا السبت.

889
01:04:54,708 --> 01:04:57,000
حقًا؟ هذا عظيم.

890
01:04:57,083 --> 01:05:02,500
<ط> سيكون حفلا كبيرا. لدي أصدقاء
من كل الأماكن، عائلتي بأكملها.</i>

891
01:05:02,583 --> 01:05:05,708
لقد استأجرت هذا الساحر، وهو واحد من أفضل السحرة.

892
01:05:05,792 --> 01:05:08,917
<i>لكنني سمعت للتو
أنه تم القبض عليه.</i>

893
01:05:09,000 --> 01:05:12,375
لست متأكدا ما هو عليه.

894
01:05:12,458 --> 01:05:14,500
لذلك تركت بدون ساحر.

895
01:05:14,583 --> 01:05:19,417
<i>وهذا هو السبب
لقد خطرت في بالك يا مارسيلو.</i>

896
01:05:19,500 --> 01:05:24,542
فكرت في عرض فلسفي.
ماذا تعتقد؟

897
01:05:25,500 --> 01:05:31,125
إنها فكرة عظيمة،
صديقاتي سوف يحبون ذلك.

898
01:05:31,208 --> 01:05:32,500
أنا لا أقوم بالعروض الفلسفية.

899
01:05:32,583 --> 01:05:35,333
أنا أدفع لك بالدولار الأمريكي، مارسيلو.

900
01:05:35,417 --> 01:05:39,167
لا أستطيع، أنا مشغول جداً في هذه اللحظة.

901
01:05:39,250 --> 01:05:42,250
<i>لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً،
ومارسيلو،</i>

902
01:05:42,333 --> 01:05:46,000
كما تعلمون، قد يكون هذا عيد ميلادي الأخير.

903
01:05:53,667 --> 01:05:55,333
المجلات

904
01:06:07,583 --> 01:06:12,000
لا أفهم سبب خوفك الشديد
ليتم فحصها للحصول على منصب.

905
01:06:14,750 --> 01:06:17,208
في نهاية اليوم،
إنها القواعد، أليس كذلك؟

906
01:06:19,000 --> 01:06:21,917
أنا مرعوب
لأنني سأكون عاطلاً عن العمل

907
01:06:22,000 --> 01:06:25,250
إذا حصل رافائيل عليه،
أول شيء سيفعله هو التخلص مني.

908
01:06:25,333 --> 01:06:26,750
ألا تراه؟

909
01:06:26,833 --> 01:06:28,208
هذا هو كل ما لدي.

910
01:06:28,292 --> 01:06:30,167
ندوة – العمل المأجور حسب ماركس

911
01:06:30,250 --> 01:06:31,500
أنا لست ملكة أي شيء.

912
01:06:31,583 --> 01:06:33,750
لا يتم إيقافي لالتقاط صورة شخصية.

913
01:06:36,917 --> 01:06:39,333
المكان الوحيد الذي أكون فيه شخصًا ما هو بوان.

914
01:06:47,625 --> 01:06:50,708
دوريس، أردت منك أن تعرف
أنني أتقدم لمنصب الرأس.

915
01:06:51,750 --> 01:06:53,792
نعم، أخبرني الأساتذة الآخرون.

916
01:06:53,917 --> 01:06:55,042
هل فعلوا ذلك؟

917
01:06:55,917 --> 01:06:57,708
متى رأيتهم؟

918
01:06:57,792 --> 01:07:00,500
لقد كانوا هنا.
لقد جاؤوا لأخذ بعض الكتب.

919
01:07:03,208 --> 01:07:04,542
وكان رافائيل هنا أيضا.

920
01:07:05,458 --> 01:07:06,792
أوه...

921
01:07:06,917 --> 01:07:09,833
- هل أخذ الكتب أيضا؟
- نعم، أراد القليل.

922
01:07:11,458 --> 01:07:15,625
لا أعرف، لقد أعطيتهم له للتو.
وخاصة عدد قليل باللغة الألمانية.

923
01:07:15,708 --> 01:07:21,375
ودعاني أيضًا لتناول العشاء
في منزل صديقتها فيرا موتا.

924
01:07:21,458 --> 01:07:24,583
لقد كانوا لطيفين جدًا، لقد كان لطيفًا.

925
01:07:24,667 --> 01:07:27,583
لقد خدم الأخطبوط، ولعب البيانو.

926
01:07:27,667 --> 01:07:30,000
وذلك عندما أخبرني الرجال.

927
01:07:30,958 --> 01:07:32,917
فماذا قالوا؟

928
01:07:32,958 --> 01:07:35,917
ما يعرفه الجميع في بوان.

929
01:07:36,000 --> 01:07:37,917
لقد كان يسحب الخيوط،

930
01:07:38,000 --> 01:07:41,208
ويبدو أنه نجح
لفتح الدعوة الامتحان في أي وقت من الأوقات،

931
01:07:42,375 --> 01:07:45,458
وبياتريس، عميدتنا، تقف إلى جانبه.

932
01:07:48,625 --> 01:07:51,042
أعتقد أنك سوف تحصل
منصب أستاذ رئيسي،

933
01:07:51,125 --> 01:07:53,500
لكن الأمر لن يكون سهلاً.

934
01:07:53,583 --> 01:07:54,917
نعم أنا أعلم.

935
01:08:00,458 --> 01:08:03,625
أردت أن أخبرك بنفسي، و...

936
01:08:06,417 --> 01:08:08,417
أنا أفعل هذا بشكل رئيسي من أجل إدواردو.

937
01:08:09,292 --> 01:08:10,708
لقد قمت بتدريس برنامجه لسنوات،

938
01:08:10,792 --> 01:08:14,333
لذلك أنا الأكثر تأهيلا
لضمان استمراريتها.

939
01:08:14,417 --> 01:08:15,583
الاستمرارية...

940
01:08:17,500 --> 01:08:20,625
كم من الوقت مضى
منذ أن أخذك كاسيلي تحت جناحه؟

941
01:08:23,000 --> 01:08:24,333
وقتا طويلا.

942
01:08:24,417 --> 01:08:27,583
هل فكرت يوما
من فعل شيء آخر؟

943
01:08:30,208 --> 01:08:32,292
أنا لا أعرف، أنا فقط أقول.

944
01:08:32,375 --> 01:08:36,958
ابحث عن صوت خاص بك،
أكثر شخصية، أكثر أنت.

945
01:08:38,083 --> 01:08:41,125
يبدو الأمر كما لو أنكم مجبرون يا رفاق
للتشبث بوان،

946
01:08:41,208 --> 01:08:44,667
كما لو لم يكن هناك شيء آخر في العالم.

947
01:08:44,750 --> 01:08:46,167
انها مثل عبادة.
[يضحك]

948
01:08:50,083 --> 01:08:52,167
ربما أنا خارج تماما،

949
01:08:53,000 --> 01:08:56,042
وأنت سعيد ببرنامج إدواردو.

950
01:09:00,250 --> 01:09:02,167
وأنا شخصياً لن أذهب

951
01:09:03,000 --> 01:09:05,583
لجعل حياتي
ضريح حي لإدواردو كاسيلي.

952
01:09:06,917 --> 01:09:09,125
أنا أمضي قدمًا،

953
01:09:11,792 --> 01:09:13,458
أفعل الشيء الخاص بي.

954
01:09:16,917 --> 01:09:18,917
سأذهب لزيارة أصدقائي، سأذهب...

955
01:09:21,917 --> 01:09:22,917
للعيش.

956
01:09:40,208 --> 01:09:42,208
[تشغيل الموسيقى عن بعد]

957
01:10:00,708 --> 01:10:02,917
- [جلجل بعيد]
- [تتوقف الموسيقى]

958
01:10:58,083 --> 01:11:00,250
الأمريكتين

959
01:11:27,208 --> 01:11:29,708
[رنين الهاتف]

960
01:11:49,167 --> 01:11:52,250
هذه هي الغرفة الوحيدة
لم أجرؤ على الدخول بعد.

961
01:11:53,833 --> 01:11:56,208
أنا آسف، لقد دخلت للتو. معذرة.

962
01:12:10,917 --> 01:12:12,417
كان يستعد

963
01:12:13,583 --> 01:12:16,208
لحضور ندوة في بوليفيا.
كنا نذهب للسفر معا.

964
01:12:17,500 --> 01:12:19,625
هل سمعت عنه؟

965
01:12:19,708 --> 01:12:22,208
نعم، لقد تحدثت مع الأستاذ
هذا ينظمها.

966
01:12:23,708 --> 01:12:27,833
لماذا سمي بالتفكير الأمريكي اللاتيني،
بدلاً من فلسفة أمريكا اللاتينية؟

967
01:12:27,917 --> 01:12:29,542
انا لم احصل عليها.

968
01:12:29,625 --> 01:12:32,458
لم أسمع قط مثل هذا الشيء
مثل التفكير الأوروبي.

969
01:12:34,125 --> 01:12:37,833
وذلك لأنه لا يوجد تقليد،
لكنها مسألة نقاش.

970
01:12:48,625 --> 01:12:50,667
هذا هو دفتر إدواردو الأخير.

971
01:13:04,000 --> 01:13:05,125
هنا.

972
01:13:08,917 --> 01:13:09,917
خذها.

973
01:13:20,333 --> 01:13:21,375
شكرًا لك.

974
01:14:26,583 --> 01:14:28,667
[مارسيلو]
اليوم أود أن أتحدث عن الموت.

975
01:14:30,125 --> 01:14:34,208
قد تقول: "ما هذه المشكلة،
دعونا نتحدث عن شيء آخر."

976
01:14:35,083 --> 01:14:39,375
لكن، دعني أخبرك،
يومًا ما سنرحل جميعًا.

977
01:14:39,458 --> 01:14:43,292
فلماذا لا نسأل أنفسنا
أسئلة حول هذا الموضوع؟

978
01:14:44,458 --> 01:14:46,625
لذلك اسمحوا لي أن أسأل:

979
01:14:46,708 --> 01:14:48,125
ما هو الموت؟

980
01:14:49,958 --> 01:14:52,917
أود أن أقول أنها راحة أبدية.

981
01:14:55,625 --> 01:14:58,208
نحن لا نعرف تماما
لأننا لم نموت بعد.

982
01:15:00,458 --> 01:15:03,500
فيفي على حق، كما يقول أبيقور.

983
01:15:03,583 --> 01:15:06,167
لا أستطيع أن أتحدث عن الموت
لأنني على قيد الحياة، وعندما أموت،

984
01:15:06,250 --> 01:15:08,083
سأكون ميتاً،
ولن أتمكن من التحدث.

985
01:15:09,000 --> 01:15:11,708
يراودني هذا الحلم المتكرر
التي أطير فيها،

986
01:15:11,792 --> 01:15:17,625
لذلك أعتقد أنني كنت طائرًا
في الحياة الماضية، لا أعرف.

987
01:15:17,708 --> 01:15:19,833
أظل أحلم بأنني أطير.

988
01:15:19,917 --> 01:15:23,667
كان هناك مفكر قديم
دعا هيراقليطس.

989
01:15:24,750 --> 01:15:28,292
وقال أنه ليس هناك وقت للموت،

990
01:15:29,583 --> 01:15:32,542
ولكننا نبدأ بالموت في اليوم الذي ولدنا فيه.

991
01:15:32,625 --> 01:15:34,958
وكأن الحياة عبارة عن تقدم

992
01:15:35,042 --> 01:15:39,958
نوع من المستمر،
حركة ثابتة ودائمة،

993
01:15:40,042 --> 01:15:42,750
الذي لا يتوقف أبدًا، فهو يتدفق دون توقف،

994
01:15:42,833 --> 01:15:44,750
وبالتالي لا شيء ثابت.

995
01:15:44,833 --> 01:15:48,208
ومفكر آخر هو بارمنيدس.

996
01:15:48,292 --> 01:15:51,625
كان له وجهة نظر معاكسة تماما
من هيراقليطس".

997
01:15:51,708 --> 01:15:55,833
قال ذلك
ما هو موجود حقًا لا يتغير،

998
01:15:55,917 --> 01:15:57,833
لا يتحرك أبدًا.

999
01:15:57,917 --> 01:16:00,250
يبقى هو نفسه.

1000
01:16:00,333 --> 01:16:04,042
وقد عاد أفلاطون إلى هذين المصدرين،
هيراقليطس وبارمينيدس.

1001
01:16:04,125 --> 01:16:07,833
قال: "إن ما قاله هيراقليطس صحيح،
إنه على حق."

1002
01:16:07,917 --> 01:16:13,542
كل شيء يتدفق، يتحرك،
تفسد الأجسام.

1003
01:16:14,500 --> 01:16:18,708
لو قابلتني قبل 30 عامًا،
كنت قد قلت:

1004
01:16:18,792 --> 01:16:22,125
"هناك يذهب مارسيلو،
طالب الفلسفة ذو الشعر الطويل."

1005
01:16:23,208 --> 01:16:27,250
لقد قابلتني الآن وستقول: "ها هو ذا
مارسيلو، أستاذ الفلسفة الأصلع."

1006
01:16:29,125 --> 01:16:31,583
أي من هؤلاء مارسيلو هو مارسيلو؟

1007
01:16:32,750 --> 01:16:36,792
وعلى هذا ما يفعله أفلاطون
خذ بارمنيدس وقل،

1008
01:16:36,917 --> 01:16:40,125
انتبه،
هناك شيء ما في هذا الواقع

1009
01:16:40,208 --> 01:16:44,917
وهذا في الواقع لا يتغير،
لا يتغير، يبقى كما هو،

1010
01:16:45,000 --> 01:16:47,250
شيء في الأمر الإلهي.

1011
01:16:47,333 --> 01:16:51,167
وهذا الشيء، بالنسبة لأفلاطون، كان الروح.

1012
01:16:52,792 --> 01:16:57,083
لقد تأثر أفلاطون بشدة
بهذه المواضيع لأنه كان شاهدا

1013
01:16:57,167 --> 01:17:00,417
إلى وفاة سيده سقراط.

1014
01:17:00,500 --> 01:17:03,208
إليكم المقطع الجميل جداً

1015
01:17:03,292 --> 01:17:06,750
الذي يحدث أن يرويه أفلاطون

1016
01:17:07,958 --> 01:17:10,958
حادثة موت سقراط.

1017
01:17:11,042 --> 01:17:13,792
هكذا يقول بعد أن كان
محكوم عليه بالإعدام:

1018
01:17:15,708 --> 01:17:18,625
"أعطاه آمر السجن الشوكران."

1019
01:17:18,708 --> 01:17:20,583
يعني السم.

1020
01:17:20,667 --> 01:17:25,333
"بدأ سقراط يصبح باردا وقاسيا.

1021
01:17:26,583 --> 01:17:29,417
وعندما وصل السم إلى قلبه..

1022
01:17:29,500 --> 01:17:31,583
سوف يرحل سقراط.

1023
01:17:32,917 --> 01:17:36,208
ولذلك قال آخر كلماته:

1024
01:17:37,458 --> 01:17:40,625
"نحن مدينون بالديك لإسكولابليوس،

1025
01:17:40,708 --> 01:17:42,708
اصنع القربان ولا تنسى».

1026
01:17:43,792 --> 01:17:45,708
أجاب التلميذ: «سوف يتم ذلك».

1027
01:17:46,958 --> 01:17:48,208
"هل هناك أي شيء آخر؟"

1028
01:17:53,750 --> 01:17:56,042
وبقي هذا السؤال دون إجابة.

1029
01:18:05,167 --> 01:18:08,958
- فطيرة اللحم تبدو لذيذة.
- نعم، إنها المفضلة لدى السيدة.

1030
01:18:09,042 --> 01:18:13,417
لقد صنعتها لها، أبعد يديك عنها.

1031
01:18:14,542 --> 01:18:16,667
- مساء الخير.
- مرحبًا.

1032
01:18:16,750 --> 01:18:19,000
كيف حالك؟ أنا تشوتشي.

1033
01:18:19,083 --> 01:18:21,000
- مرحبًا.
- كيف حالك لويزا؟

1034
01:18:21,083 --> 01:18:24,958
أنا صديقة أميليا،
سعدت بلقائك. هل أنت مشغول؟

1035
01:18:27,458 --> 01:18:31,708
- أنا صديق أيضا.
- طوال الطريق منذ المدرسة الثانوية.

1036
01:18:31,792 --> 01:18:34,917
- [تشوتشي] عزيزتي لويزا.
- سيدتي.

1037
01:18:34,958 --> 01:18:38,583
نحن جائعون.
كنا أول من وصل.

1038
01:18:39,792 --> 01:18:42,333
السيدات جميلة المظهر!

1039
01:18:44,500 --> 01:18:46,625
- جميلة جدا!
- أهلاً.

1040
01:18:47,792 --> 01:18:51,292
- هل أنت الساحر؟
- لا.

1041
01:18:51,375 --> 01:18:54,833
- هل تقوم بخدعة بالنسبة لنا؟
- أنا لست الساحر.

1042
01:18:54,917 --> 01:18:58,292
أنا لست ساحرا.
أنا أقوم بنوع مختلف من العرض.

1043
01:18:58,375 --> 01:18:59,833
- أي نوع من العرض؟
- أطفال...

1044
01:18:59,917 --> 01:19:03,500
هل يمكنك الذهاب إلى غرفة المعيشة من فضلك؟
سأكون هناك معك.

1045
01:19:03,583 --> 01:19:06,625
- [الكل] حسنا.
- [لويزا] أنا مشغولة، اذهبي إلى غرفة المعيشة.

1046
01:19:06,708 --> 01:19:08,625
سأكون هناك معك.

1047
01:19:09,583 --> 01:19:13,667
[Chochi] افعل شيئًا ذا معنى ولطيف.
وهذا يجعل ذاكرة جيدة.

1048
01:19:21,500 --> 01:19:25,625
- أستاذ الفلسفة مارسيلو.
- نعم.

1049
01:19:25,708 --> 01:19:28,667
- سيلفيتا الكبرى. كيف حالك؟
- من دواعي سروري.

1050
01:19:28,750 --> 01:19:32,583
من الجميل أن تكون هنا معنا.
شرفٌ كهذا.

1051
01:19:32,667 --> 01:19:34,917
لقد سمعت الكثير عنك.

1052
01:19:35,000 --> 01:19:38,917
منذ أن بدأت أمي بأخذ دروسك،
تبدو أكثر وضوحًا.

1053
01:19:39,000 --> 01:19:44,917
أخبرتني أنها مثل رحلة
إلى أعماق الوجود. أو شيء من هذا.

1054
01:19:45,000 --> 01:19:46,208
شكرًا لك.

1055
01:19:46,292 --> 01:19:48,958
أتعلم؟
لدي خدمة صغيرة لأطلبها منك.

1056
01:19:49,042 --> 01:19:52,208
اتصلت بي أمي هذا الصباح،
بالأسى تماما، ينتحب.

1057
01:19:52,292 --> 01:19:54,917
أرادت إلغاء الحفلة.

1058
01:19:56,167 --> 01:19:59,667
تلقت مكالمة من طبيبها
قائلة إنها بحاجة إلى عملية جراحية في الورك.

1059
01:19:59,750 --> 01:20:02,208
- مريع.
- أمر حساس.

1060
01:20:02,292 --> 01:20:07,167
وفوق ذلك، أخذت بعض
الحبوب المنومة وتناولت القليل من الشراب.

1061
01:20:07,250 --> 01:20:10,000
مثل هذه الفوضى، أصبحت غير مستقرة للغاية.

1062
01:20:11,000 --> 01:20:15,000
إنها في مزاج غريب الأطوار للغاية،
إنها لن تتحمل عرض الفلسفة.

1063
01:20:15,083 --> 01:20:18,458
- لن تفعل؟
- سوف يشعر الضيوف بالملل أيضًا.

1064
01:20:20,792 --> 01:20:24,375
- هل يجب أن أغادر؟
- لا، بأي حال من الأحوال. أنت هنا بالفعل.

1065
01:20:24,458 --> 01:20:26,792
ربما يمكنك أن تفعل
أمي تضحك.

1066
01:20:26,917 --> 01:20:28,250
- يضحك؟
- نعم.

1067
01:20:29,958 --> 01:20:32,750
- بعض النكات الفلسفية.
- النكات؟

1068
01:20:32,833 --> 01:20:34,917
ربما الأغاني الفلسفية؟

1069
01:20:36,625 --> 01:20:39,083
- دعني أرى، أستطيع أن أغني رقصة التانغو.
- لا، ليس رقصة التانغو.

1070
01:20:39,167 --> 01:20:41,333
لا توجد فرصة، إنه أمر محبط للغاية.

1071
01:20:41,417 --> 01:20:44,542
شيء مرح يسليها.

1072
01:20:44,625 --> 01:20:45,708
شيء سهل.

1073
01:20:47,500 --> 01:20:49,375
ولكن من فضلك اجعلها مضحكة.

1074
01:20:55,292 --> 01:20:56,208
[يرن الجرس]

1075
01:20:56,292 --> 01:20:58,292
سأعود حالا. ثانية واحدة فقط.

1076
01:21:02,125 --> 01:21:04,708
[لويزا]
مرحبًا. ادخل.

1077
01:21:04,792 --> 01:21:07,500
شكرا جزيلا لك، عزيزتي لويزا.

1078
01:21:07,583 --> 01:21:10,292
كيف حالك سيد رودولفو؟

1079
01:21:11,917 --> 01:21:14,542
- سعيد لرؤيتك.
- شكرًا لك.

1080
01:21:14,625 --> 01:21:17,500
تفضل بالدخول، العرض على وشك البدء.

1081
01:21:18,583 --> 01:21:20,000
[سيلفيتا]
هذا رودي!

1082
01:21:20,083 --> 01:21:23,667
- مرحبا، مرحبا.
- كيف حالك؟

1083
01:21:23,750 --> 01:21:25,292
مرحبًا رودولفو. كيف حالك؟

1084
01:21:25,375 --> 01:21:27,458
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك.

1085
01:21:27,542 --> 01:21:29,125
- مرحباً عزيزي. كيف حالك؟
- مرحبا رودو.

1086
01:21:30,125 --> 01:21:32,583
- شكرًا لك.
- شكرا لك، لويزا.

1087
01:21:32,667 --> 01:21:34,042
- كيف حالك؟
- ليس جيدا.

1088
01:21:35,167 --> 01:21:37,042
أنا لست جيدة.

1089
01:21:37,125 --> 01:21:38,583
أنا منزعج.

1090
01:21:43,750 --> 01:21:45,917
- يوم أموت..
- [سيلفيتا] لا تقل ذلك!

1091
01:21:46,000 --> 01:21:48,292
- هادئ!
- لا تقل أشياء من هذا القبيل!

1092
01:21:48,375 --> 01:21:53,917
سوف تسرع إلى كاتب العدل ،
كلهم يرتدون ملابس...

1093
01:21:53,958 --> 01:21:56,208
- [سيلفيتا] هذه حفلة، عيد ميلادك.
- نعم عزيزتي، ولكن...

1094
01:21:56,292 --> 01:21:59,458
- ستدفع ثمن إشعار الوفاة...
- نعم أمي...

1095
01:21:59,542 --> 01:22:02,417
[سيلفيتا] إنه الاحتفال بعيد ميلادك،
لماذا لا نغير الزاوية؟

1096
01:22:02,500 --> 01:22:07,042
نحن نستمتع ونصنع نخبًا.
ترى كم أنت جميلة؟ إنها رائعة.

1097
01:22:07,125 --> 01:22:10,625
[أميليا] أعرف ما تريدونه جميعا
من هذه الحاج القديمة.

1098
01:22:10,708 --> 01:22:13,333
[سيلفيتا]
لا تقل ذلك، من فضلك!

1099
01:22:13,417 --> 01:22:15,208
انظر من هنا.

1100
01:22:15,292 --> 01:22:18,750
تحقق من الزي الذي قمت بتجميعه
بالنسبة له. تعرفي عليه يا أمي.

1101
01:22:18,833 --> 01:22:20,917
هذا هو أستاذي الفلسفة.

1102
01:22:21,000 --> 01:22:23,167
[سيلفيتا] لويزا، أطفئي الموسيقى،
نحن نلعب لعبة.

1103
01:22:23,250 --> 01:22:26,292
أولئك الذين في الخلف، من فضلكم تعالوا.

1104
01:22:26,375 --> 01:22:27,792
تعال من فضلك.

1105
01:22:28,625 --> 01:22:29,583
[الهتاف]

1106
01:22:29,667 --> 01:22:31,792
مارسيلو! هيا، دعونا نسمع ذلك.

1107
01:22:31,917 --> 01:22:33,375
حسنًا، يكفي.

1108
01:22:33,458 --> 01:22:34,833
[سيلفيتا]
سبع كلمات.

1109
01:22:37,750 --> 01:22:40,250
- [سيلفيتا] إنها تمثيليات.
- سبع كلمات.

1110
01:22:42,250 --> 01:22:43,417
[امرأة]
تمثال!

1111
01:22:43,500 --> 01:22:44,750
إنها يونانية.

1112
01:22:47,292 --> 01:22:49,167
- [امرأة] الثلاثة الأخيرة؟
- ازدهار.

1113
01:22:49,250 --> 01:22:51,167
- [سيلفيتا] الألعاب النارية.
- عيسى.

1114
01:22:51,250 --> 01:22:53,833
ليس هذا ما أردته يا مارسيلو!

1115
01:22:53,917 --> 01:22:55,833
افعل ما فعله هايدجر!

1116
01:22:55,917 --> 01:22:57,917
- ما هو هايدجر؟
- هو يعلم.

1117
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[امرأة]
الحديث.

1118
01:22:59,167 --> 01:23:02,375
- [سيلفيتا] أعلم أن هذا صدر منتفخ.
- الذئب إلى أسفل.

1119
01:23:02,458 --> 01:23:05,167
- هيا العب.
- [سيلفيتا] رودي، أنت تلعب أيضًا.

1120
01:23:08,583 --> 01:23:11,208
[أميليا]
مارسيلو، أردت الفلسفة.

1121
01:23:11,292 --> 01:23:13,500
أخبره أن هذا ليس ما اتفقنا عليه.

1122
01:23:13,583 --> 01:23:17,000
أنا حقا أقدر ذلك،
لكن هذا لا ينجح يا مارسيلو.

1123
01:23:17,083 --> 01:23:19,083
اترك مفرش المائدة هناك.

1124
01:23:19,167 --> 01:23:22,625
- هل هذا ما تتعلمه؟
- مُطْلَقاً.

1125
01:23:24,375 --> 01:23:26,375
[امرأة]
في صحتك. إلى أميليا.

1126
01:23:27,167 --> 01:23:29,667
[جميع الهتافات]
أميليا، أميليا، أميليا!

1127
01:23:32,667 --> 01:23:35,458
أنا آسف، سنفكر في شيء آخر.

1128
01:23:35,542 --> 01:23:38,708
دعونا نفعل الكرنفال البرازيلي،
خط الكونجا قليلا.

1129
01:23:38,792 --> 01:23:42,917
لويزا، ارفعي صوت الموسيقى وأحضري
الفطيرة. الناس جائعون. تعال.

1130
01:23:44,208 --> 01:23:47,458
[كل الغناء]
<i>عيد ميلاد سعيد لك.</i>

1131
01:24:02,042 --> 01:24:05,542
[صوت غير واضح]

1132
01:24:15,208 --> 01:24:18,917
[فيكي] <i>أين أنت؟
أنا ومانولو في انتظاركم.</i>

1133
01:24:18,958 --> 01:24:22,917
<i>إنه متقلب بعض الشيء. لقد قال كله
الفصل أن والده يغني رقصة التانغو.</i>

1134
01:24:22,958 --> 01:24:24,292
<i>هل أنت قريب؟</i>

1135
01:24:52,750 --> 01:24:55,083
- [أصوات على شاشة التلفزيون]
- [يفتح الباب]

1136
01:25:12,042 --> 01:25:14,500
اعتقدت أنه كان الأسبوع المقبل،
لقد ارتبكت.

1137
01:25:14,583 --> 01:25:18,917
لا مشكلة كبيرة. عرض المواهب
كان مملاً جدًا، لقد امتصوا جميعًا.

1138
01:25:19,000 --> 01:25:24,292
- أردت حقا أن أغني.
- [مانولو] لا بأس، لقد كانت كارثة.

1139
01:25:24,375 --> 01:25:28,917
اسمع، سأتصل بالمدرسة هذا الأسبوع
وقمنا بتحديد موعد لزيارتي.

1140
01:25:28,958 --> 01:25:30,958
لا تقلق، لا بأس.

1141
01:25:32,042 --> 01:25:34,750
[فيكي] أخبريه بالحقيقة،
أخبره بما قلته لي.

1142
01:25:39,458 --> 01:25:41,750
لقد تم اعلانك،
كان يتوقعك.

1143
01:25:44,917 --> 01:25:46,167
[مانولو]
لا بأس.

1144
01:25:46,250 --> 01:25:47,500
هيا نلعب الورق.

1145
01:25:49,000 --> 01:25:50,042
تعال.

1146
01:25:56,208 --> 01:25:57,250
أنت المجلس.

1147
01:25:59,708 --> 01:26:01,417
- أنا المجلس؟
- نعم أنت على حق.

1148
01:26:08,625 --> 01:26:09,667
[مانولو]
قطع.

1149
01:26:17,375 --> 01:26:18,417
أنا آسف.

1150
01:26:19,292 --> 01:26:20,750
لا بأس.

1151
01:26:20,833 --> 01:26:21,917
لا بأس.

1152
01:26:24,333 --> 01:26:25,375
اذهب أنت.

1153
01:26:28,542 --> 01:26:33,417
[امرأة] رافائيل يلقي محاضرة،
ثم جاء دور والدك.

1154
01:26:33,500 --> 01:26:35,417
وجد والدي اعتماداته.

1155
01:26:35,500 --> 01:26:38,667
هذا مهم،
لكن المحاضر الأفضل يحصل على الوظيفة.

1156
01:26:38,750 --> 01:26:41,042
نحن هنا لدعمه.

1157
01:26:41,125 --> 01:26:43,750
أنظر إليه، إنه متوتر للغاية.

1158
01:27:00,333 --> 01:27:01,833
مارسيلو.

1159
01:27:01,917 --> 01:27:03,250
[يتمتم]
اذهب لذلك.

1160
01:27:04,500 --> 01:27:05,542
سنرى.

1161
01:27:21,708 --> 01:27:23,583
البروفيسور بينا

1162
01:27:23,667 --> 01:27:26,625
سوجارشوك على وشك الانتهاء.

1163
01:27:26,708 --> 01:27:28,667
أنت ستستيقظ خلال خمس دقائق.

1164
01:27:28,750 --> 01:27:31,083
ألا تبقى لإغلاقه؟

1165
01:27:31,167 --> 01:27:33,958
لا، لقد سمعت ما يكفي.

1166
01:27:36,375 --> 01:27:38,125
لديك خصم قوي يا مارسيلو.

1167
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
نعم أنا أعلم.

1168
01:27:42,750 --> 01:27:45,833
كن دقيقا في العرض التقديمي الخاص بك
من المحتويات.

1169
01:27:45,917 --> 01:27:51,792
ولكن، قبل كل شيء، تسليط الضوء
أهمية تراث كاسيلي،

1170
01:27:51,917 --> 01:27:54,083
الذي تعرفه أفضل من أي شخص آخر.

1171
01:27:56,042 --> 01:28:00,708
اذكر كل تلك السنوات من العمل الشاق

1172
01:28:00,792 --> 01:28:05,042
استثمرت في محاولة مواكبة
المستوى العالي في هذه الجامعة.

1173
01:28:06,500 --> 01:28:09,292
حاول أن تلمس قلب هيئة المحلفين.

1174
01:28:10,375 --> 01:28:11,750
فهمتني، أليس كذلك؟

1175
01:28:13,917 --> 01:28:14,917
حظ سعيد.

1176
01:28:26,708 --> 01:28:27,917
[رجل]
أستاذ بينا.

1177
01:28:35,417 --> 01:28:37,417
المختفين، الحاضر

1178
01:28:48,375 --> 01:28:50,375
الطلاب ضد تخفيضات الميزانية

1179
01:29:00,083 --> 01:29:04,500
دائما في المعركة

1180
01:29:05,500 --> 01:29:07,833
[امرأة] حصلت على هذه الصورة
من الرجل الذي أراه،

1181
01:29:07,917 --> 01:29:10,333
الذي من التطبيق،
الذي يعمل في البنك المركزي.

1182
01:29:10,417 --> 01:29:12,083
ماذا عن تلك الشاحنات المدرعة؟

1183
01:29:12,167 --> 01:29:16,250
في كل ليلة أربعة من هؤلاء
إجازة من قبو البنك المركزي.

1184
01:29:16,333 --> 01:29:20,667
طائرات الشحن تنتظر في المطار.
إنه يحدث، إنهم يسافرون إلى الخارج.

1185
01:29:20,750 --> 01:29:22,917
- من يسافر إلى الخارج؟
- الدولارات .

1186
01:29:23,000 --> 01:29:27,042
بحلول يوم الجمعة، لن يكون هناك واحد
فاتورة الدولار في البلاد. إنه صدع.

1187
01:29:28,167 --> 01:29:29,833
عليك أن تبيع.

1188
01:29:29,917 --> 01:29:32,917
خذ أي عرض نحصل عليه لشراء الشقة،

1189
01:29:32,958 --> 01:29:36,000
أي شيء سيكون أفضل من لا شيء.
أنا أعرف ما أقوله.

1190
01:29:36,083 --> 01:29:37,958
هذه مسألة خطيرة للغاية.

1191
01:29:38,042 --> 01:29:40,042
إذا كان هذا صحيحا،
أحتاج أن أبدأ في إجراء المكالمات.

1192
01:29:40,125 --> 01:29:42,042
[رنين الهاتف الخليوي]
مارسيلو، الهاتف يرن!

1193
01:29:42,125 --> 01:29:45,167
يا رفاق لن تتحركوا أبداً
إذا كنت لا تأخذ قفزة.

1194
01:29:45,250 --> 01:29:47,542
سوف تموت هنا
في هذه الشقة الصغيرة.

1195
01:29:47,625 --> 01:29:49,708
- رافائيل.
- أنا لا ألتقط.

1196
01:29:49,792 --> 01:29:52,250
التقط، إنه زميلك.
لا تكن مثل هذا الطفل!

1197
01:29:52,333 --> 01:29:54,500
- أنا لا ألتقط.
- الشخص الذي حصل على الوظيفة؟

1198
01:29:54,583 --> 01:29:56,792
مرحبًا رافائيل.
أنا فيكي، كيف حالك؟

1199
01:29:56,917 --> 01:30:00,208
مارسيلو ليس موجودًا. سأمر عبره
الرسالة كما في الأيام الخوالي.

1200
01:30:00,292 --> 01:30:01,500
<i>صوتك جميل.</i>

1201
01:30:01,583 --> 01:30:04,667
أنت دمية.
لم يقل أحد ذلك منذ وقت طويل.

1202
01:30:04,750 --> 01:30:07,333
إنه ساخن.
إنه يواعد فيرا موتا، لقد رأيت ذلك على التلفاز.

1203
01:30:07,417 --> 01:30:09,083
[فيكي]
بالتأكيد، وداعا.

1204
01:30:09,167 --> 01:30:10,292
- لذا؟
- وماذا في ذلك؟

1205
01:30:10,375 --> 01:30:11,417
ماذا يريد؟

1206
01:30:11,500 --> 01:30:13,333
سيكون في مقهى سقراط
في الصباح.

1207
01:30:13,417 --> 01:30:15,833
- مستحيل سأذهب.
- [فيكي] أنت ذاهبة.

1208
01:30:15,917 --> 01:30:17,625
- عليك أن.
- سوف تفعلها.

1209
01:30:17,708 --> 01:30:20,708
تذهب وتهنئته
على نتيجة الفحص.

1210
01:30:20,792 --> 01:30:22,792
وأنت تستمع إلى ما سيقوله.

1211
01:30:22,917 --> 01:30:25,333
وأنت تعطي بطاقتي:
دانييلا فورمان العقارية.

1212
01:30:27,917 --> 01:30:32,250
[مراسل تلفزيوني] <i>...سعر الدولار
يصعد دون توقف.</i>ترجمتي

1213
01:30:33,750 --> 01:30:35,500
[رافائيل]
لقد كان حظًا خالصًا يا مارس.

1214
01:30:35,583 --> 01:30:39,833
الإجراءات تجري في الطابق الثاني
يمكنك المضي قدما وقراءتها.

1215
01:30:39,917 --> 01:30:41,917
لقد كانوا موضع ثناء كبير لكليهما.

1216
01:30:43,250 --> 01:30:48,292
لقد اتصلت بك لأنني أريدك
ليكون أستاذي المشارك.

1217
01:30:49,333 --> 01:30:53,000
انتظر، أنا لا أطلب منك
للتأقلم مع برنامجي

1218
01:30:53,083 --> 01:30:55,292
سيكون لديك تفويض مطلق
لتنظيم محتوياتك الخاصة،

1219
01:30:55,375 --> 01:30:58,125
حتى يستمر برنامج كاسيلي.

1220
01:31:02,125 --> 01:31:05,458
- أقدر ذلك، ولكن...
- أعرف ما ستقوله، مارسي.

1221
01:31:05,542 --> 01:31:09,125
لقد خسرت الإمتحانات أيضاً
إنها ليست نهاية العالم، هل تعلم؟

1222
01:31:10,167 --> 01:31:11,167
أقول

1223
01:31:12,500 --> 01:31:15,917
نحن نشارك العنوان: سوجارشوك بينا.

1224
01:31:16,000 --> 01:31:20,208
وسيكون البرنامج في قمة الروعة
سيتحدث الناس عن ذلك.

1225
01:31:22,917 --> 01:31:24,417
أنا بحاجة لك، مارس.

1226
01:31:25,542 --> 01:31:29,417
لقد قمت بمراجعة جدول الطلاب،
المنهج...

1227
01:31:29,500 --> 01:31:33,292
إنه أكبر بكثير مما كنت أعتقد،
لا أعرف كيف نجح كاسيلي،

1228
01:31:33,375 --> 01:31:36,292
مع وجود عدد قليل من المعلمين،
والكثير للقيام به.

1229
01:31:37,667 --> 01:31:41,083
علاوة على ذلك، في وقت ما من الشهر المقبل،
يجب أن أعود إلى فرانكفورت

1230
01:31:41,167 --> 01:31:42,583
لندوة.

1231
01:31:45,375 --> 01:31:48,167
إنهم يدفعون باليورو، كما تعلم.

1232
01:31:53,625 --> 01:31:55,833
أعتقد أنه يمكننا تشكيل فريق عظيم.

1233
01:31:57,708 --> 01:31:59,000
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

1234
01:32:00,292 --> 01:32:02,292
[محادثة غير واضحة]

1235
01:32:03,667 --> 01:32:05,917
[رجل] إنها جامعة عامة،
يمكن لأي شخص الدخول.

1236
01:32:08,500 --> 01:32:09,417
ماذا يحدث؟

1237
01:32:09,500 --> 01:32:12,667
يبدو أن الجامعة
لقد أفلسوا ولن يسمحوا لنا بالدخول.

1238
01:32:12,750 --> 01:32:16,167
- ماذا تقصد بالإفلاس؟
- لا أعرف. نحن مغلقون.

1239
01:32:16,250 --> 01:32:17,708
[طالب]
نحن نستحق تفسيرا.

1240
01:32:17,792 --> 01:32:20,917
وصلني اتصال من الاتحاد
قائلا أن المبنى سيبقى مغلقا.

1241
01:32:21,000 --> 01:32:22,833
هذه كارثة كاملة.

1242
01:32:22,917 --> 01:32:25,500
يبدو أنه لا توجد أموال
لبقية العام ،

1243
01:32:25,583 --> 01:32:27,000
وسوف تبقى مغلقة.

1244
01:32:27,083 --> 01:32:30,500
هذا سخيف. علينا أن نلتف
المصطلح، رئيس الجامعة يجب أن يأتي، و...

1245
01:32:30,583 --> 01:32:32,750
- [جازمين] يقولون إنه استقال.
- استقال؟

1246
01:32:32,833 --> 01:32:34,417
- هل تم تأكيد ذلك؟
- [جازمين] لا، إنها إشاعات.

1247
01:32:34,500 --> 01:32:36,583
يا أستاذ تكلم
نحن جميعا نريد أن نعرف.

1248
01:32:36,667 --> 01:32:38,708
لكني لا أعرف ماذا أقول.

1249
01:32:38,792 --> 01:32:41,958
هناك استقالات متتالية
ولا أعرف أين يتوقف.

1250
01:32:42,042 --> 01:32:45,500
لا يقتصر الأمر على UBA فحسب، بل يرسلون
رسائل من جميع المحافظات.

1251
01:32:45,583 --> 01:32:48,792
يبدو أنهم يغلقون
جميع الجامعات الوطنية.

1252
01:32:48,917 --> 01:32:50,167
[جميع التعليقات]

1253
01:32:50,250 --> 01:32:52,333
[طالب]
إنه جنون.

1254
01:32:52,417 --> 01:32:56,250
اسمع، لقد كنت للتو في رئاسة الجامعة.
هذه مأساة.

1255
01:32:56,333 --> 01:32:59,667
لقد قطعوا الكهرباء وإمدادات الغاز
في جميع الكليات .

1256
01:33:00,625 --> 01:33:04,708
يقول الراديو أن هناك سعر صرف
أرجوحة. سيكون هناك مؤتمر صحفي.

1257
01:33:04,792 --> 01:33:06,583
غردت رئاسة الجامعة للتو

1258
01:33:06,667 --> 01:33:10,000
أن وزارة التربية والتعليم
وذكر أنه لا توجد أموال.

1259
01:33:10,083 --> 01:33:13,333
"في هذه اللحظة،
تم إعلان إفلاس UBA ،

1260
01:33:13,417 --> 01:33:16,583
وسوف تتوقف عن دفع الرواتب
والإمدادات حتى إشعار آخر."

1261
01:33:16,667 --> 01:33:19,125
حتى إشعار آخر؟
يجب أن أدفع للمربية.

1262
01:33:19,208 --> 01:33:22,208
زملائي زملاء الدراسة، دعونا نفعل شيئا.
دعونا نغلق الشوارع!

1263
01:33:22,292 --> 01:33:24,292
[يوافق الجميع]

1264
01:33:24,375 --> 01:33:28,458
- دعنا نذهب إلى رئاسة الجامعة.
- ما الفائدة؟ استقال.

1265
01:33:28,542 --> 01:33:31,625
لماذا لا نسحب الكراسي
و قطع الشارع ؟

1266
01:33:31,708 --> 01:33:33,917
أنا أوافق. فلنقطع الشارع
سحب الكراسي،

1267
01:33:33,958 --> 01:33:35,417
ويكون فصل دراسي مفتوح.

1268
01:33:35,500 --> 01:33:37,625
- أنا أتفق مع مارسيلو.
- أنا أيضا.

1269
01:33:37,708 --> 01:33:40,167
- وأنا أتفق أيضا.
- رافائيل، ما هو رأيك؟

1270
01:33:40,250 --> 01:33:44,417
سأنتظر قليلا لأفهم
نطاق الوضع.

1271
01:33:44,500 --> 01:33:47,667
وأيضاً، ألا يجب أن نطلب تصريحاً؟
لقطع الشارع؟

1272
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
[جميع التعليقات]

1273
01:33:54,375 --> 01:33:56,583
[صراخ]

1274
01:33:58,417 --> 01:34:00,083
[أبواق مدوية]

1275
01:34:00,167 --> 01:34:01,625
[صوت غير واضح]

1276
01:34:09,083 --> 01:34:10,125
[صوت غير واضح]

1277
01:34:15,417 --> 01:34:18,417
[يتشاجر]

1278
01:34:27,625 --> 01:34:32,208
<ط>إنهم يريدون أن يجعلونا نعتقد
أن هذه الجامعة هي المدينة الفاضلة،</i>

1279
01:34:32,292 --> 01:34:36,167
<i>لكننا أنتم، نحن حصن!</i>

1280
01:34:43,917 --> 01:34:47,792
<i>مساء الخير للجميع.</i>

1281
01:34:47,917 --> 01:34:50,417
<i>يؤسفني أن أحمل مثل هذه الأخبار السيئة.</i>

1282
01:34:51,375 --> 01:34:54,833
<ط> هذا الصباح، نحن،
سلطات هذه الجامعة،</i>

1283
01:34:54,917 --> 01:34:59,667
<i>فوجئوا
بهذا السيناريو الكارثي.</i>

1284
01:35:00,583 --> 01:35:05,083
<i>إن اتحاد المحامين المتحدين بلا قيادة ومفلس.</i>

1285
01:35:05,167 --> 01:35:08,333
<i>هناك قرار سياسي قوي جدًا</i>

1286
01:35:08,417 --> 01:35:11,958
<i>عدم تزويدنا بميزانية إضافية.</i>

1287
01:35:12,042 --> 01:35:14,667
<i>وهذا يعني ذلك، الآن،</i>

1288
01:35:14,750 --> 01:35:17,542
<i>لم يعد بوان موجودًا.</i>

1289
01:35:17,625 --> 01:35:18,958
[الكل]
لا!

1290
01:35:19,042 --> 01:35:21,833
<ط> علينا أن نجهز أنفسنا
لمعركة طويلة.</i>

1291
01:35:21,917 --> 01:35:24,958
<i>لكن هذه ليست المرة الأولى،
ولن يكون الأخير،</i>

1292
01:35:25,042 --> 01:35:28,208
<i>لقد دافعنا
أفكارنا مع أجسادنا.</i>

1293
01:35:28,292 --> 01:35:29,667
<i>دعونا نقاوم!</i>

1294
01:35:39,417 --> 01:35:44,583
رافائيل، أنت الأستاذ الرئيسي،
عليك أن تتكلم.

1295
01:35:44,667 --> 01:35:46,042
يذهب.

1296
01:35:51,417 --> 01:35:55,292
<i>لأولئك الذين لا يعرفونني،
أنا رافائيل سوجارشوك.</i>

1297
01:35:55,375 --> 01:35:59,292
<i>اليوم، كان من المفترض أن أقوم بالتدريس
الدرجة الأولى</i>

1298
01:35:59,375 --> 01:36:02,917
<i>أستاذ رئيسي للفلسفة السياسية.</i>

1299
01:36:04,000 --> 01:36:07,333
<i>على الرغم من إغلاق الجامعة</i>

1300
01:36:07,417 --> 01:36:09,583
<i>سيظل لدينا الفصل الدراسي.</i>

1301
01:36:13,583 --> 01:36:17,917
<ط> دعونا نحاول ونرى التفكير
كشكل من أشكال المقاومة.</i>

1302
01:36:17,958 --> 01:36:21,458
<i>لذلك، دعونا نفتتح الفصل بسؤال.</i>

1303
01:36:22,583 --> 01:36:23,917
<i>السؤال هو:</i>

1304
01:36:24,917 --> 01:36:28,208
<i>ما هو الشعب؟</i>

1305
01:36:29,292 --> 01:36:31,417
<i>يرجى الوقوف دقيقة صمت...</i>

1306
01:36:31,708 --> 01:36:33,042
[صفارة الشرطة تقترب]

1307
01:36:33,125 --> 01:36:36,500
<i>...لمحاولة التفكير في إجابة...</i>

1308
01:36:39,083 --> 01:36:40,208
<i>على هذا السؤال.</i>

1309
01:36:41,917 --> 01:36:43,958
- [رافائيل] <i>ما هو الشعب؟</i>
- [صوت غير واضح]

1310
01:36:49,708 --> 01:36:50,708
صباح الخير.

1311
01:36:52,000 --> 01:36:53,625
[ضابط شرطة]
هل أنت المسؤول هنا؟

1312
01:36:53,708 --> 01:36:55,208
أنا البروفيسور مارسيلو بينا.

1313
01:36:55,292 --> 01:36:59,333
أستاذ، أريدك أن تتحرك من فضلك
اجتماعكم على الرصيف،

1314
01:36:59,417 --> 01:37:01,625
حتى يمكن استئناف حركة المرور في الشوارع.

1315
01:37:01,708 --> 01:37:04,750
اعذرني. عليك أن تفهم
أن هذه حالة خطيرة.

1316
01:37:04,833 --> 01:37:07,750
[مارسيلو] لقد تم قطع رواتبنا،
ولم نحصل على تفسير مناسب.

1317
01:37:07,833 --> 01:37:11,333
أرى ذلك، لكني بحاجة إليك
لنقل هذا إلى الرصيف،

1318
01:37:11,417 --> 01:37:14,250
حتى أتمكن من الاستئناف
عودة حركة المرور في الشوارع إلى طبيعتها.

1319
01:37:14,333 --> 01:37:18,000
ممتاز. اسمحوا لي أن أبلغ المجموعة.

1320
01:37:19,417 --> 01:37:21,250
[مارسيلو]
هل هذا ممكن؟ عظيم.

1321
01:37:25,625 --> 01:37:27,167
<i>زملائي زملاء الدراسة،</i>

1322
01:37:27,250 --> 01:37:30,917
<i>الشرطة تبلغنا
أنه يتعين علينا فتح الشارع.</i>

1323
01:37:31,000 --> 01:37:32,500
لا!

1324
01:37:33,792 --> 01:37:38,375
[مارسيلو] <i>ضباط الشرطة
هم موظفون عموميون، مثلنا تمامًا،</i>

1325
01:37:38,458 --> 01:37:41,833
<i>لذلك يجب أن يعرفوا
أننا ندين بالتضامن مع بعضنا البعض.</i>

1326
01:37:41,917 --> 01:37:47,083
<i>لذلك أطلب من رجال الشرطة السماح لنا
تقرر، من خلال تصويت الجمعية،</i>

1327
01:37:47,167 --> 01:37:50,333
<i>ما إذا كنا نقوم بإلغاء الحظر
الشارع أم لا.</i>

1328
01:37:50,417 --> 01:37:53,167
<i>بأي حال من الأحوال، لدي القوة
ليقررها ويفتح الشارع.</i>

1329
01:38:00,917 --> 01:38:07,083
<i>من فضلك، دعنا ننتقل بهدوء إلى التصويت،</i>

1330
01:38:07,167 --> 01:38:11,583
<i>بحيث يرى رئيس الشرطة ذلك
هذا قرار اتخذه المجتمع،</i>

1331
01:38:11,667 --> 01:38:13,542
<i>وليس فقط من خلال مجموعة من الأساتذة.</i>

1332
01:38:13,625 --> 01:38:15,792
<i>لذا، دعني أسألك:</i>

1333
01:38:15,917 --> 01:38:18,958
<i>أولئك الذين يؤيدون فتح الشارع</i>

1334
01:38:19,042 --> 01:38:21,750
<i>وانقل الفصل
على الرصيف، ارفع يدك.</i>

1335
01:38:21,833 --> 01:38:23,333
[الكل]
لا!

1336
01:38:26,250 --> 01:38:30,208
<ط> أولئك الذين يؤيدون وجود
الطبقة العامة في الشارع،</i>

1337
01:38:30,292 --> 01:38:33,208
<i>بينما ننتظر الرد الرسمي،
ارفع يدك.</i>

1338
01:38:37,333 --> 01:38:40,042
[جميع الهتافات]

1339
01:38:51,750 --> 01:38:54,708
لقد جئت إلى هنا بحسن نية،
وأنت لا تستخدم المنطق هنا.

1340
01:38:54,792 --> 01:38:56,500
إنه قرار الجمعية، أيها الرئيس.

1341
01:38:56,583 --> 01:38:59,375
كنت تعرف كيف سيكون التصويت.
أنا أطلب منك من فضلك...

1342
01:39:03,042 --> 01:39:04,292
نحن على حافة البطالة.

1343
01:39:04,375 --> 01:39:06,000
هل أنت موظف حكومي؟
لا يبدو أنك...

1344
01:39:18,708 --> 01:39:20,083
[الانفجار]

1345
01:39:29,375 --> 01:39:30,917
مارس، هل أنت بخير؟

1346
01:39:31,000 --> 01:39:35,083
[ترديد مكتوم]

1347
01:39:35,167 --> 01:39:38,167
♪ ♪

1348
01:40:05,917 --> 01:40:07,917
♪ ♪

1349
01:40:52,167 --> 01:40:54,792
سيدي... هل أنت متأكد من...؟

1350
01:40:56,042 --> 01:40:58,167
[سائق]
إنها رحلة سلسة، لا تقلق.

1351
01:41:03,250 --> 01:41:05,500
[الصبي]
هل أنت البروفيسور مارسيلو بينا؟

1352
01:41:05,583 --> 01:41:06,833
نعم، هذا أنا.

1353
01:41:06,917 --> 01:41:08,417
ادخل، إنهم في انتظارك.

1354
01:41:11,542 --> 01:41:13,542
مكتبة

1355
01:41:14,750 --> 01:41:16,042
تعال يا أستاذ.

1356
01:41:20,500 --> 01:41:22,292
- مرحباً.
- شكرًا.

1357
01:41:28,583 --> 01:41:33,667
حسنًا يا أستاذ.
حان الوقت لمقدمتك.

1358
01:41:33,750 --> 01:41:37,625
ولكن، ضع في اعتبارك
أننا لا نحب السير الذاتية المملة.

1359
01:41:38,458 --> 01:41:44,292
ربما يمكنك أن تحكي لنا قصة شخصية،
شيء يقربنا منك.

1360
01:41:49,833 --> 01:41:54,750
[يتمتم] بعض حكايات بوان أو كاسيلي.

1361
01:42:13,000 --> 01:42:14,125
[يمسح الحلق]

1362
01:42:20,458 --> 01:42:24,500
<i>♪ مرسى عكر حيث ترسو السفن ♪</i>

1363
01:42:27,167 --> 01:42:30,500
<i>♪ أولئك الذين سيبقون هناك
إلى الأبد ♪</i>

1364
01:42:32,583 --> 01:42:37,042
<i>♪ في ظلال الليل المؤلمة تزحف ♪</i>

1365
01:42:37,125 --> 01:42:42,042
<i>♪ بعد أن فقدوا قلوبهم،
المنبوذون من العالم ♪</i>

1366
01:42:42,125 --> 01:42:45,958
<i>♪ الجسور والخيوط
حيث تعوي الريح ♪</i>

1367
01:42:47,667 --> 01:42:51,083
<i>♪ سفن الفحم التي لن تبحر أبدًا ♪</i>

1368
01:42:52,417 --> 01:42:56,083
<i>♪ مقبرة شرسة للسفن المحتضرة ♪</i>

1369
01:42:57,583 --> 01:43:02,292
<i>♪ الذي لا يزال يحلم
المغادرة إلى البحر ♪</i>

1370
01:43:04,000 --> 01:43:09,375
<i>♪ ضباب الخور مرتبط بذكرياتي ♪</i>

1371
01:43:10,167 --> 01:43:13,083
<i>♪ من أجلك مازلت أنتظر ♪</i>

1372
01:43:13,167 --> 01:43:16,792
<i>♪ ضباب الخور ♪</i>

1373
01:43:16,917 --> 01:43:22,208
<i>♪ من هذا الحب
لقد أبعدتني ♪</i>

1374
01:43:22,292 --> 01:43:24,500
<i>♪ لم تعد أبدًا ♪</i>

1375
01:43:24,583 --> 01:43:27,333
<i>♪ لقد رحلت إلى الأبد ♪</i>

1376
01:43:27,417 --> 01:43:31,667
<i>♪ لم تستخدم صوتها أبدًا
لأقول اسمي مرة أخرى ♪</i>

1377
01:43:31,750 --> 01:43:36,917
<i>♪ قالت وداعا
وكان صوتها هو نفسه ♪</i>

1378
01:43:40,083 --> 01:43:44,125
<i>♪ في المقهى الصامت،
بحار، حلم العميد القديم الخاص بك ♪</i>

1379
01:43:44,208 --> 01:43:48,958
<i>♪ اشرب حنينك
في المقهى الدنيء ♪</i>

1380
01:43:49,042 --> 01:43:53,833
<i>♪ تمطر على الميناء
وفي هذه الأثناء أغنيتي ♪</i>

1381
01:43:53,917 --> 01:43:58,333
<i>♪ تمطر ببطء على حزنك ♪</i>

1382
01:43:58,417 --> 01:44:02,125
<i>♪ المراسي التي لن تكون أبدًا
وزنه مرة أخرى ♪</i>

1383
01:44:02,208 --> 01:44:06,208
<i>♪ حواجز الصنادل
مع عدم وجود مراسي للإفراج ♪</i>

1384
01:44:07,125 --> 01:44:11,083
<i>♪ قافلة حزينة
بلا قدر أو وهم ♪</i>

1385
01:44:12,125 --> 01:44:16,292
<i>♪ مثل السفينة
داخل الزجاجة في أحد المتاجر ♪</i>

1386
01:44:18,500 --> 01:44:23,708
<i>♪ ضباب الخور مرتبط بذكرياتي ♪</i>

1387
01:44:25,250 --> 01:44:26,792
<i>♪ من أجلك مازلت أنتظر ♪</i>

1388
01:44:28,167 --> 01:44:30,792
<i>♪ ضباب الخور ♪</i>

1389
01:44:30,917 --> 01:44:36,542
<i>♪ من هذا الحب
لقد أبعدتني ♪</i>

1390
01:44:36,625 --> 01:44:38,708
<i>♪ لم تعد أبدًا ♪</i>

1391
01:44:38,792 --> 01:44:40,917
<i>♪ لقد رحلت إلى الأبد ♪</i>

1392
01:44:40,958 --> 01:44:44,625
<i>♪ لم تستخدم صوتها أبدًا
لأقول اسمي مرة أخرى ♪</i>

1393
01:44:46,333 --> 01:44:49,917
<i>♪ قالت الوداع وصوتها... ♪</i>

1394
01:44:52,292 --> 01:44:54,708
<i>♪ كان هو نفسه ♪</i>